Vertonungsspiele — und das eine, das du mit deinen eigenen Clips spielst
Ein Vertonungsspiel ist eines, bei dem du ein Video neu einsprichst, statt es anzusehen. Jeder übernimmt eine Figur, spricht seine Zeilen über das Originaltiming, und die Ergebnisse werden allen im Raum vorgespielt. Es gibt eine Handvoll, die einen Blick wert sind, und sie unterscheiden sich vor allem in einem Punkt: woher das Video kommt.
Wie heißt das Dubbing-Spiel?
Das Genre heißt Dubbing-Spiel, und vier davon laufen unter diesem Namen herum: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer und What The Dub?!. Welches du gesehen hast, lässt sich fast immer am Clip selbst ablesen — wer das Video ausgesucht hat, ist der Hinweis.
War die Szene etwas Bestimmtes und Aktuelles, hat die Gruppe sie selbst ausgesucht, und es war keine mitgelieferte Bibliothek. Welches hast du gesehen? geht alle vier durch und zeigt, wie man sie an dreißig Sekunden Material auseinanderhält.
Der Punkt, der entscheidet, welches du willst
Fast jedes Vertonungsspiel liefert sein eigenes Material. What The Dub gibt dir gemeinfreie B-Movies. Choicer Voicer und Voxalike spielen aus Dub-Packs — Szenen, die jemand bereits geschnitten und für andere veröffentlicht hat. Das ist einfacher zu bauen und schneller zu starten: Play drücken, und die Szene ist da.
Es heißt aber auch, dass alle dieselben Szenen vertonen. Der Witz zündet einmal, und der zweite Abend ist dasselbe Material mit anderen Stimmen.
PartyDub geht den anderen Weg. Der Gastgeber wählt ein Video vom eigenen Gerät — ein Clip von einem Abend, etwas aus einem Gruppenchat, selbst gedrehtes Material — und es geht direkt an die anderen Spieler im Raum. Es wird nie hochgeladen. Das Material ist genau das, was deine Gruppe lustig findet — und das ist der Teil, den ein gelieferter Katalog nicht erreicht.
Ehrlich gesagt: Irgendjemand muss den Clip trotzdem aussuchen. Genau da ist dieses Spiel am besten — aber wenn gerade niemand einen hat, steckt die öffentliche Bibliothek voller Szenen, die andere Spieler schon markiert haben, und ein Klick startet die Runde.
Die Vertonungsspiele, die man kennen sollte
| Spiel | Woher das Video kommt | Kosten | Läuft auf |
|---|---|---|---|
| PartyDubAlle vertonen dieselbe Szene gleichzeitig, ohne einander zu hören, danach stimmt der Raum ab. | Ein Clip, den du schon hast | Kostenlos | Browser |
| What The Dub?!Du schreibst Ersatzdialoge für B-Movies, statt auf das Originaltiming zu spielen. | Gemeinfreie Filme, mitgeliefert | Kostenpflichtig | Steam, Switch, Xbox, PlayStation |
| Choicer VoicerAllein spielen, einen Laptop herumreichen, oder alle importieren dasselbe Pack und teilen sich die Zeilen. | Community-Dub-Packs | Ab 5 $ (zahl, was du willst) | Windows, Linux — itch.io |
| VoxalikeAllein oder online, mit einem Download der fertigen Vertonung am Ende. | Community-Dub-Packs | Kostenlos | Browser, über itch.io |
| DisDubsLive über Sprachchat gespielt statt blind aufgenommen, alle hören also alle. | Szenen, die es liefert | Kostenlos | Discord |
Geprüft anhand der jeweiligen Store- oder itch.io-Seite im August 2026. Wenn hier etwas veraltet ist, sag uns Bescheid und es wird korrigiert.
So läuft eine Runde hier ab
Vier Dinge passieren, und das dritte ist das, was es funktionieren lässt:
- Der Gastgeber öffnet einen Raum und liest einen sechsstelligen Code vor. Sonst braucht niemand ein Konto oder eine Installation.
- Der Host wählt einen Clip und markiert, wo die Zeilen liegen — oder öffnet einen aus der öffentlichen Bibliothek, den jemand schon markiert hat. Unterstützer lassen die Zeilen stattdessen automatisch finden.
- Alle nehmen gleichzeitig auf, jeder für sich, ohne die anderen Aufnahmen zu hören. Deshalb trauen sich Leute an einen schlechten Akzent — es gibt noch kein Publikum, für das man spielt.
- Jede Version wird dem ganzen Raum vorgespielt, und dann stimmst du für jemanden ab, der nicht du bist.
Fünf bis zehn Minuten für einen kurzen Clip, zwei bis zehn Spieler. So spielt ihr das Vertonungsspiel geht eine Runde richtig durch, samt der Frage, welche Clips sich lohnen und wie man besser spricht.
Was du vertonen darfst
Alles, was dir zusteht: Material, das du gedreht hast, Aufnahmen, die du gemacht hast, alles frei Lizenzierte, alles, woran du die Rechte hältst. Das ist der Handel, der mit dem eigenen Video kommt — das Spiel sucht dein Material nicht aus, also kann es dir die Rechte auch nicht klären.
Dein Clip wird von deinem eigenen Browser gelesen und direkt an die anderen Spieler geschickt; nur der Ton wird analysiert, um die Zeilen zu finden, für eine Anfrage gehalten und nie gespeichert. Durch das Spielen wird nichts veröffentlicht — es gibt keinen Feed, und eine Szene landet nur dann in der öffentlichen Bibliothek, wenn jemand sie bewusst dorthin stellt. Wo die Grenze verläuft, steht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung.
Du hast schon Choicer-Voicer- oder Voxalike-Packs?
Sie sind nicht austauschbar — die beiden Formate sind sich einig darüber, wie Zeilen notiert werden, und uneinig über den Video-Container. Deshalb erscheint ein Pack für das eine im anderen kaputt oder gar nicht. Der Pack-Editor öffnet beide und lässt dich die Zeitangaben an der Wellenform korrigieren. Er ist kostenlos, läuft im Browser und braucht weder Raum noch Konto — das fertige Pack wieder herauszuschreiben ist der Teil, für den Unterstützer zahlen.
Häufige Fragen
Muss man etwas herunterladen, um ein Vertonungsspiel zu spielen?
Für dieses nicht. PartyDub läuft im Browser: Der Gastgeber öffnet einen Raum, alle anderen tippen einen sechsstelligen Code ein, und das ist die ganze Einrichtung. Manche Vertonungsspiele bringen durchaus eine Desktop-Version mit — What The Dub ist ein kostenpflichtiger Download auf Steam und Konsolen, und The Choicer Voicer ist ein Windows- und Linux-Download auf itch.io, ganz ohne offizielle Browser-Version.
Gibt es ein kostenloses Vertonungsspiel, das man online mit Freunden spielen kann?
Mehrere, und sie unterscheiden sich darin, woher das Video kommt. PartyDub ist für zwei bis zehn Leute kostenlos und nutzt einen Clip, den du schon hast. Voxalike ist im Browser ebenfalls kostenlos, spielt aber aus vorbereiteten Dub-Packs. Kostenpflichtig sind What The Dub, das eigene gemeinfreie Filme mitliefert, und The Choicer Voicer — ein Download ab 5 $ auf itch.io, der auf einem Rechner statt online läuft.
Kann ich mein eigenes Video in einem Vertonungsspiel verwenden?
Bei PartyDub ist das die Grundidee: Der Gastgeber wählt einen Clip vom eigenen Gerät, und er geht direkt an die anderen Spieler im Raum, nie an einen Server. Die meisten Vertonungsspiele funktionieren umgekehrt — du spielst aus einem Pack oder einer gelieferten Bibliothek, was schneller startet, aber bedeutet, dass alle dieselben Szenen vertonen.
Darf ich Filmszenen vertonen?
Du darfst jedes Material vertonen, das dir zusteht — deine eigenen Aufnahmen, alles frei Lizenzierte, alles, woran du die Rechte hältst. Beim Spielen wird nie hochgeladen, was du mitbringst. Wenn du lieber eine fertige Szene willst: Die öffentliche Bibliothek ist voll davon, veröffentlicht von anderen Spielern — und What The Dub nutzt gemeinfreie Filme, wenn du das Material gestellt haben möchtest.
Welches Vertonungsspiel funktioniert mit Choicer-Voicer-Packs?
PartyDub liest und schreibt sie über seinen Pack-Editor. Choicer-Voicer- und Voxalike-Packs teilen sich ein Zeilenformat, unterscheiden sich aber im Video-Container. Ein Pack für das eine muss also für das andere umgewandelt werden — der Editor hier öffnet beide und exportiert auch in beide.
Kann man ein Vertonungsspiel auf dem Handy spielen?
Beitreten klappt im Handy-Browser problemlos; du brauchst nur ein Mikrofon. Zum Gastgeben ist ein Laptop besser, denn der Gastgeber wählt den Clip aus und behält den Raum im Blick.
Welche Dubbing-Spiele sind kostenlos?
Zwei von vieren. PartyDub ist kostenlos zu hosten und zu spielen, so lange du willst, mit deinen eigenen Clips und ohne Werbung oder Tracker auf irgendeiner Seite — Unterstützen bringt größere Räume, längere Clips, Pack-Export und automatisches Markieren der Zeilen, nichts davon braucht eine normale Runde. Voxalike ist ebenfalls gratis, aus vorbereiteten Packs. What The Dub ist ein Kauf-Download, und The Choicer Voicer kostet auf itch.io 5 $ oder mehr.
Wie viele Leute braucht ein Dubbing-Spiel?
Zu zweit ist es in jedem davon ein echtes Spiel — ihr vertont dieselbe Szene und seht euch danach gegenseitig an. Vier bis acht ist der Bereich, in dem ein Raum laut genug für die Abstimmung wird. PartyDub fasst zwei im kostenlosen Tarif und bis zu zehn, wenn ein Unterstützer hostet, alle auf ihren eigenen Geräten; die Desktop-Spiele sind um einen Rechner gebaut, an dem ein Mikrofon weitergereicht wird — dort passen so viele mit, wie aufs Sofa gehen.
Braucht man ein Konto für ein Dubbing-Spiel?
Zum Beitreten nicht. Gäste tippen den sechsstelligen Code in den Browser und spielen — keine Anmeldung, keine E-Mail, keine App, und den Namen wählst du beim Ankommen. Der Host braucht ein Konto, weil ein Raum jemandem gehören muss. Die Desktop-Spiele brauchen gar kein Konto und auch kein Internet, weil ohnehin alle im selben Zimmer sitzen.
Kostenlos, so lange du spielen willst. Such dir einen Clip, öffne einen Raum und lies den Code vor.
Raum eröffnen