Vertonungsspiele — und das eine, das du mit deinen eigenen Clips spielst

Ein Vertonungsspiel ist eines, bei dem du ein Video neu einsprichst, statt es anzusehen. Jeder übernimmt eine Figur, spricht seine Zeilen über das Originaltiming, und die Ergebnisse werden allen im Raum vorgespielt. Es gibt eine Handvoll, die einen Blick wert sind, und sie unterscheiden sich vor allem in einem Punkt: woher das Video kommt.

Wie heißt das Dubbing-Spiel?

Das Genre heißt Dubbing-Spiel, und neun davon laufen unter diesem Namen herum: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer, What The Dub?!, Dub Together, dubcircus, Redub, Dub-Off und dublaj.io. Welches du gesehen hast, lässt sich fast immer am Clip selbst ablesen — wer das Video ausgesucht hat, ist der Hinweis.

War die Szene etwas Bestimmtes und Aktuelles, hat die Gruppe sie selbst ausgesucht, und es war keine mitgelieferte Bibliothek. Welches hast du gesehen? geht die bekanntesten durch und zeigt, wie man sie an dreißig Sekunden Material auseinanderhält.

Der Punkt, der entscheidet, welches du willst

Fast jedes Vertonungsspiel liefert sein eigenes Material. What The Dub gibt dir gemeinfreie B-Movies; Dub-Off, Redub und dublaj.io haben jeweils einen eigenen Katalog aus Film- und Serienszenen; dubcircus spielt Szenen, die andere aus YouTube-Links gebaut haben. Choicer Voicer, Voxalike und Dub Together spielen aus Dub-Packs — Szenen, die jemand bereits geschnitten und für andere veröffentlicht hat; der Pack Creator von Dub Together kann auch ein eigenes Video zu einer machen. Das ist einfacher zu bauen und schneller zu starten: Play drücken, und die Szene ist da.

Es heißt aber auch, dass alle dieselben Szenen vertonen. Der Witz zündet einmal, und der zweite Abend ist dasselbe Material mit anderen Stimmen.

PartyDub geht den anderen Weg. Der Gastgeber wählt ein Video vom eigenen Gerät — ein Clip von einem Abend, etwas aus einem Gruppenchat, selbst gedrehtes Material — und es geht direkt an die anderen Spieler im Raum. Es wird nie hochgeladen. Das Material ist genau das, was deine Gruppe lustig findet — und das ist der Teil, den ein gelieferter Katalog nicht erreicht.

Die Vertonungsspiele, die man kennen sollte

Geprüft anhand der jeweiligen Store-, itch.io- oder Website-Seite im August, September und November 2026. Wenn hier etwas veraltet ist, sag uns Bescheid und es wird korrigiert.

So läuft eine Runde hier ab

Vier Dinge passieren, und das dritte ist das, was es funktionieren lässt:

1. Der Gastgeber öffnet einen Raum und liest einen sechsstelligen Code vor. Sonst braucht niemand ein Konto oder eine Installation.
2. Der Host wählt einen Clip und markiert, wo die Zeilen liegen — oder öffnet einen aus der öffentlichen Bibliothek, den jemand schon markiert hat. Unterstützer lassen die Zeilen stattdessen automatisch finden.
3. Alle nehmen gleichzeitig auf, jeder für sich, ohne die anderen Aufnahmen zu hören. Deshalb trauen sich Leute an einen schlechten Akzent — es gibt noch kein Publikum, für das man spielt.
4. Jede Version wird dem ganzen Raum vorgespielt, und dann stimmst du für jemanden ab, der nicht du bist.

Fünf bis zehn Minuten für einen kurzen Clip, zwei bis zehn Spieler. So spielt ihr das Vertonungsspiel geht eine Runde richtig durch, samt der Frage, welche Clips sich lohnen und wie man besser spricht.

Was du vertonen darfst

Alles, was dir zusteht: Material, das du gedreht hast, Aufnahmen, die du gemacht hast, alles frei Lizenzierte, alles, woran du die Rechte hältst. Das ist der Handel, der mit dem eigenen Video kommt — das Spiel sucht dein Material nicht aus, also kann es dir die Rechte auch nicht klären.

Dein Clip wird von deinem eigenen Browser gelesen und direkt an die anderen Spieler geschickt; nur der Ton wird analysiert, um die Zeilen zu finden, für eine Anfrage gehalten und nie gespeichert. Durch das Spielen wird nichts veröffentlicht — es gibt keinen Feed, und eine Szene landet nur dann in der öffentlichen Bibliothek, wenn jemand sie bewusst dorthin stellt. Wo die Grenze verläuft, steht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung.

Du hast schon Choicer-Voicer- oder Voxalike-Packs?

Sie sind nicht austauschbar — die beiden Formate sind sich einig darüber, wie Zeilen notiert werden, und uneinig über den Video-Container. Deshalb erscheint ein Pack für das eine im anderen kaputt oder gar nicht. Der Pack-Editor öffnet beide und lässt dich die Zeitangaben an der Wellenform korrigieren. Er ist kostenlos, läuft im Browser und braucht weder Raum noch Konto — das fertige Pack wieder herauszuschreiben ist der Teil, für den Unterstützer zahlen.

Häufige Fragen