Dub-Off: was es ist, wie man es spielt und die kostenlosen Alternativen

Dub-Off ist ein Dubbing-Spiel, das in einem Browser-Tab läuft. Es nimmt eine kurze Szene aus einem Film oder einer Serie, schaltet den Dialog stumm, lässt Bild und Musik in Ruhe und reicht dir das Mikrofon; danach läuft die Szene noch einmal ab, mit deiner Stimme in der Besetzung. Den Namen sucht man eilig — meist mit „Spiel“, „kostenlos“ oder „online“ dahinter —, also hier: was es ist, wie eine Runde läuft und was du spielen kannst, wenn es nicht ganz das ist, was du wolltest.

Was ist Dub-Off?

Ein Browser-Spiel rund ums Dubbing, von einer einzelnen Person unabhängig gemacht — auf der Über-uns-Seite steht, dass es dahinter weder eine Firma noch Investoren gibt. Die Szenen sind kurze Ausschnitte aus Filmen, Serien und Videos, die für Parodien verwendet werden, die Seite nennt sich von Fans gemacht und mit keinem Studio verbunden, und alles mit der Markierung 18+ ist in der App entsprechend gekennzeichnet. Spieler können eigene Szenen bauen und sie in der Bibliothek einreichen, wo sie geprüft werden, bevor sie live gehen.

Ist Dub-Off kostenlos?

Ja. Laut der FAQ-Seite gibt es nichts zu kaufen und kein Konto anzulegen, und die Seite wird durch Spenden und ein bescheidenes Maß an Werbung am Laufen gehalten. Ein Trinkgeld in beliebiger Höhe bringt eine goldene Markierung neben deinem Namen und ein paar zusätzliche Reaktionen in Live-Räumen; das Trinkgeld-Banner in der App erwähnt außerdem Szenen nur für Unterstützer, während die FAQ-Seite sagt, dass nichts, was man zum Spielen braucht, hinter einer Spende steckt.

Wie eine Runde Dub-Off abläuft

1. Such dir einen Einstieg aus. Solo bist du, eine Szene und ein Mikrofon; Dub Roulette bringt dich mit jemandem zusammen, der sonst gerade online ist; ein privater Raum ist Roulette mit Leuten, die du dir aussuchst und die mit einem Code beitreten.
2. Wähle eine Szene aus der Bibliothek. Der gesprochene Dialog ist stummgeschaltet, während Bild, Musik und Raumton bleiben, sodass jede Zeile eine Lücke zum Füllen lässt.
3. Nimm deine Zeilen nacheinander auf. Vor jeder läuft ein Countdown (standardmäßig eine Sekunde, einstellbar bis zu fünf Sekunden), die Originalzeile spielt leise darunter als Orientierung, und du kannst so oft neu aufnehmen, wie du willst.
4. Sieh dir die Premiere an. Die Szene läuft mit deinen eingefügten Aufnahmen ab, und Zeile für Zeile erscheint eine Voice-Match-Wertung; danach kannst du den Schnitt herunterladen oder in der öffentlichen Galerie posten, wo Spieler zuschauen, abstimmen und kommentieren.

Die Wertung schaut auf Rhythmus und Timing statt darauf, wie sehr du wie der Schauspieler klingst, und laut ihren Seiten landen die meisten Dubs bei etwa 60 — sie taugt also zum Vergleichen von Neuaufnahmen derselben Szene, nicht als Urteil über dich.

Was ist Dub Roulette?

Du wirst mit einem Fremden zusammengebracht, der gerade online ist, die Zeilen der Szene werden auf euch beide aufgeteilt, und ihr nehmt beide live auf, ohne einander zu hören. Das erste Mal, dass einer von euch die andere Hälfte hört, ist die Premiere. Ein privater Raum funktioniert genauso, nur mit Freunden auf den Plätzen; wie viele in einen Raum passen, sagen die Seiten nicht.

Läuft Dub-Off auf dem Handy, und braucht man ein Konto?

Laut der FAQ-Seite funktioniert ein Handy — Safari auf dem iPhone und Chrome auf Android —, und zum Dubben, Zuschauen oder Abstimmen braucht man kein Konto. Um in die Galerie zu posten oder in der Bestenliste zu erscheinen, sicherst du dir einen Namen — das ist nur ein Name und ein Geheimnis, die in deinem Browser liegen, ohne E-Mail und ohne Passwort; löschst du die Daten deines Browsers, ist auch der Name weg. Du kannst in jeder Sprache dubben und die Sprache beim Posten kennzeichnen.

Was sind die kostenlosen Alternativen zu Dub-Off?

PartyDub ist unseres, behalte das bei diesem Teil also im Hinterkopf. Es geht von derselben Idee aus — eine Szene in einem Browser-Tab vertonen und danach die Ergebnisse ansehen — und unterscheidet sich darin, woher die Szene und die Mitspieler kommen. Bei Dub-Off wählst du aus seiner Bibliothek, und Roulette bringt dich mit einem Fremden zusammen. Bei PartyDub bringt der Host einen Clip vom eigenen Gerät mit, der direkt an die anderen Spieler geht und nie hochgeladen wird, oder wählt eine der Szenen, die andere Spieler in der öffentlichen Bibliothek schon markiert haben; alle im Raum vertonen dieselbe Szene, ohne einander zu hören, und danach sieht sich der Raum jede Version an und stimmt ab. Der Host liest einen sechsstelligen Code vor, und alle anderen treten vom Handy, vom Laptop oder vom Mac aus bei, ohne Konto und ohne Download.

Voxalike ist ein weiteres kostenloses Dubbing-Spiel im Browser: Es spielt von der Community gebaute Packs und exportiert am Ende ein Hochkant-Video. Die Vergleichsseite der Dubbing-Spiele stellt alle nebeneinander, samt dem, was jedes kostet.

Die beiden im Vergleich

Welches passt, hängt vor allem davon ab, mit wem du spielen willst. Wenn du einen Fremden auf der anderen Hälfte einer Szene möchtest oder eine Bibliothek zum Stöbern für dich allein, ist Dub-Off kostenlos und schnell. Sind die Leute schon deine Freunde und der Clip einer, der dir etwas bedeutet, öffne einen PartyDub-Raum.