Los packs de Choicer Voicer y Voxalike no son intercambiables

Es fácil suponer que un dub pack es un dub pack. Los archivos por línea sí son idénticos — mismas claves, mismo orden — lo que hace fácil pasar por alto la diferencia hasta que un pack falla en silencio.

Qué es igual

Los archivos de línea. Ambos leen una sección [data] con un texto, una imagen opcional, un array de marcas de tiempo y un array de personajes:

[data]

caption="I said someone has to get off her fat ass and work around here."
image="1.png"
dub_timestamps=[0.55]
dub_characters=["Clark"]

Qué cambia

El vídeo es el que muerde

Choicer Voicer es un juego de Godot y su reproductor de vídeo solo decodifica Ogg Theora. Voxalike quiere H.264 en un mp4 — su propia pantalla de importación avisa, con todas las letras, de no cargar un pack de ChoicerVoicer.com o GameBanana sin convertir antes el vídeo.

Así que un pack que va en uno no irá en el otro hasta recodificar el vídeo. Convertir en cualquier dirección es un comando de ffmpeg:

# for Choicer Voicer
ffmpeg -i dub_video.mp4 -c:v libtheora -q:v 7 -c:a libvorbis -q:a 4 dub_video.ogv

# for Voxalike
ffmpeg -i dub_video.ogv -c:v libx264 -crf 23 -c:a aac -b:a 128k dub_video.mp4

Recodificar pierde calidad en ambas direcciones. Si tienes el archivo original de la escena, convierte desde ahí y no desde el vídeo de un pack que ya ha pasado por un codificador.

Mantener un solo marcado para ambos

Como los datos de línea se comparten, un solo juego de tiempos sirve para los dos juegos — solo tienen que cambiar el vídeo y un par de archivos del pack. El editor de PartyDub tiene un botón para cada uno: las mismas líneas, los mismos tiempos, y el vídeo y los datos correctos para el que estés exportando.