Cómo instalar un pack de doblaje

No hay instalador ni asistente de importación que buscar. Un pack de doblaje es una carpeta de archivos normales —un vídeo, un archivo de audio y un pequeño archivo de texto por línea, y un par de archivos que describen el pack— e instalarlo es poner esa carpeta donde el juego mira. Aquí abajo está de dónde vienen los packs, dónde van y las dos trampas detrás de casi todo «no me aparece».

De dónde vienen los packs

GameBanana es el centro de todo: ahí publica la escena de mods de Choicer Voicer, y ahí viven también las herramientas de la comunidad. Los packs también circulan desde ChoicerVoicer.com; verás los dos nombrados en la propia pantalla de importación de Voxalike, que avisa de no cargarlos sin convertir antes el vídeo, por razones que están más abajo.

Y puedes hacer los tuyos, a partir de cualquier clip que tengas derecho a usar. Eso es otra guía —tres formas de hacer un pack— y es más fácil de lo que suena.

Instalar para Choicer Voicer

1. Descarga el pack. Llegará como un .zip.
2. Descomprímelo. Al juego va la carpeta, no el zip: un zip dentro del directorio de packs es invisible para él.
3. Busca el directorio de voice packs: es la carpeta que ya contiene el pack del tutorial. En Linux está bajo ~/.local/share/, pero la ruta exacta varía según la compilación, así que encontrar el pack del tutorial y poner el tuyo al lado es la forma fiable.
4. Reinicia el juego. El pack aparece en la lista.

Instalar para Voxalike

Voxalike carga packs por su propia pantalla de importación, pero el pack sigue teniendo que hablar su formato. Los archivos de línea son idénticos entre los dos juegos; el vídeo no. Voxalike quiere H.264 en un mp4, y los packs publicados para Choicer Voicer llevan Ogg Theora, que es exactamente de lo que avisa su pantalla de importación.

Convertir es un solo comando de ffmpeg —la comparativa de formatos lo tiene, en ambas direcciones— y el editor de PartyDub abre cualquiera de los dos tipos de pack y exporta de vuelta a cualquiera, si prefieres no tocar una terminal.

Instalado, listado, pero ausente del modo Dub

El pack aparece en Standard y simplemente no está en Dub ni en Freestyle Dub. Eso es el requisito de Theora, no una instalación fallida: Standard nunca abre el vídeo, los modos Dub sí, y el motor solo decodifica Theora. El arreglo es recodificar, y tiene su propia guía: tu pack aparece en Standard pero no en modo Dub.

Pruébalo antes de la noche de juegos

El modo Solo Dub existe justo para esto. Treinta segundos ahí te dicen que el vídeo se reproduce, que las líneas saltan y que la pista de fondo está — o sea, todo lo que si no una sala llena de gente estaría esperando a que descubrieras.

Y si el pack que quieres todavía no existe, el editor es la vía más rápida: mete un clip, marca quién habla y cuándo contra la onda, y exporta para cualquiera de los dos juegos.