¿Cómo se llama el juego de doblaje que todo el mundo está jugando?

Viste el clip. Alguien puso su propia voz sobre una escena de una película, un dibujo animado o un anime, el tiempo estaba ligeramente descuadrado de una forma que lo hacía más gracioso, y o había una sala de gente riéndose o salía una puntuación al final. Después lo buscaste y encontraste más clips de lo mismo, y nadie decía el nombre.

Esa búsqueda es difícil por una razón: no es un solo juego. Hay varios juegos de doblaje distintos circulando bajo la misma descripción, funcionan de forma diferente, y la mayoría de ellos no son el que te estás imaginando — y un juego de imitación de voz también se confunde con ellos. La buena noticia es que el clip que viste casi seguro te dice cuál era — solo hay que saber en qué fijarse.

La respuesta corta

• —Un concurso con jueces que dan notas sobre diez, en un ordenador: The Choicer Voicer.
• —Una pestaña del navegador, una escena que no elegiste y un vídeo vertical al final: Voxalike.
• —Metraje viejo y malo de películas de serie B con los diálogos quitados: What The Dub?!.
• —Un juego de PC en Steam, amigos en una sala online, una voz de ardilla o de robot en una toma y luego una votación: Dub Together.
• —Una pestaña del navegador, una escena de la propia biblioteca del juego y, a veces, un desconocido que graba la otra mitad de las líneas: Dub-Off.
• —Una web turca, un código de sala, una escena cuyos personajes se repartieron al azar y un vídeo terminado que toda la sala ve junta: Dublaj.io.
• —Nada de doblaje — una mesa de gente copiando a la vez el mismo sonido, con puntuación, y una ruleta que reparte bonificaciones y sabotajes: Mimic Party.
• —Un clip que el grupo eligió claramente por su cuenta, varias personas doblando la misma escena y luego una votación: PartyDub — es nuestro, así que lee la última sección con eso en mente.

The Choicer Voicer

El que la mayoría quiere decir. Es un concurso de escritorio para uno a cuatro jugadores en la misma habitación: reproduce una línea, tú la imitas, y unos jueces informáticos puntúan la imitación sobre diez. Ese formato es más antiguo de lo que parece — desciende directamente de The Choicest Voice, un minijuego de Mario Party: Island Tour en la 3DS en 2013, que también usaba jueces y un micrófono. Tiene un Dub Mode que reproduce packs de vídeo hechos por la comunidad, y de ahí salen la mayoría de los clips que has visto.

Lo hace YeahMaybe, está en acceso anticipado para Windows y Linux, y cuesta 5 dólares o más. No hay versión de navegador, ni versión de móvil, ni compilación para Mac.

Descárgalo desde yeahmaybe.itch.io/the-choicer-voicer y de ningún otro sitio. Hay una gran cantidad de dominios imitadores que se posicionan con el nombre de este juego, ofrecen “descargas oficiales” y no los lleva el desarrollador. La página de itch.io es la del desarrollador; si un sitio te está cobrando en otra parte, o te entrega un .exe desde su propio servidor, no son ellos.

Voxalike

El más nuevo de los cuatro y la razón por la que esta pregunta se hace tanto ahora mismo — abrió en agosto de 2026 y dio la vuelta a TikTok casi de inmediato. Funciona en el navegador sin instalar nada, reproduce packs hechos por la comunidad y exporta un vídeo vertical al final, que es exactamente por lo que lo seguías viendo en un feed. Si el clip que viste era vertical con la escena arriba, probablemente era este.

What The Dub?!

El comercial, de Wide Right Interactive, en Steam y consolas. Aporta su propia biblioteca de metraje antiguo de dominio público y de serie B con los diálogos cortados, tú escribes e interpretas las líneas que faltan, y la sala vota la mejor versión. Si el metraje parecía un documental informativo de los años cincuenta y nadie en la sala lo eligió, es este.

Dub Together

El más nuevo de los de pago, de un desarrollador llamado Banani: en Steam desde el 1 de septiembre de 2026, 4,99 $, para Windows. Hasta seis personas entran en una sala online, todos redoblan el mismo clip — o cada uno se queda un papel — y luego se reproducen los resultados y la sala vota. Tiene efectos de voz como ardilla y robot, un Pack Creator que convierte tus propios vídeos en rondas, packs del Steam Workshop y votación para los espectadores de Twitch. Si el clip era claramente un juego de PC con un grupo de amigos en llamada, es muy buena pista.

Dub-Off

Gratis, en el navegador, y hecho por un solo desarrollador independiente. Usa una escena corta de película o de serie, quita el diálogo y conserva la música, y tú grabas las líneas — a solas, con amigos en una sala privada o en Dub Roulette, donde un desconocido que está online graba la otra mitad y ninguno de los dos oye al otro hasta el estreno. Si el clip era de dos personas que claramente no se conocían doblando mitades de la misma escena, es una buena pista.

Dublaj.io

Turco, en el navegador, y gratis para jugar como invitado. Una persona abre una sala y manda un código de seis caracteres, el servidor reparte al azar los personajes de una escena de película o serie, cada uno graba sus propias líneas, y las tomas se mezclan en un único vídeo que toda la sala ve en el mismo momento. Una membresía VIP de pago añade renderizado rápido, 1080p y un vídeo final sin su logotipo. Si el clip estaba en turco, con papeles que nadie del grupo eligió, probablemente era este.

Mimic Party

No es un juego de doblaje, que es justo la razón por la que se confunde con ellos: un juego de fiesta de voz de FoliesAPP en Steam, 6,99 $ para Windows, lanzado el 27 de agosto de 2026. Hasta cinco jugadores oyen el mismo sonido y lo imitan a la vez, un sistema de puntuación califica cada toma y una ruleta entre rondas reparte bonificaciones y sabotajes — uno de los cuales cambia tu toma por un pedo. Si el clip era una mesa de gente haciendo ruidos de animales o de máquinas, con una ruleta girando, es este. Un juego gratis de navegador llamado mimicparty.org comparte el nombre y dice en sus propias páginas que es independiente de cualquier juego descargable de nombre parecido.

PartyDub

El nuestro, así que trata esta sección como un anuncio con datos dentro. Funciona en el navegador, es gratis, y la diferencia está en de dónde sale el vídeo: el anfitrión trae un clip que ya tiene en lugar de elegir de una biblioteca dada, todos en la sala doblan la misma escena sin oírse entre ellos, y después todo el mundo ve todas las versiones y vota. También hay un modo competitivo que puntúa una interpretación frente a la original en vez de someterla a votación.

La pista es el clip en sí. Si la escena era algo concreto y actual — una serie que se emitió este año, un meme, algo que el grupo eligió a propósito — no era una biblioteca dada, y probablemente era este.

Distinguirlos con un solo clip

Cuál abrir de verdad

Si quieres el juego de imitación con jueces y tienes una máquina con Windows o Linux, compra The Choicer Voicer. Si todos tenéis un PC con Windows y Steam y queréis una sala online de hasta seis, Dub Together cuesta 4,99 $. Si quieres algo gratis en una pestaña en los próximos treinta segundos, Voxalike y PartyDub hacen eso, y la pregunta entre los dos es si prefieres que el juego te dé una escena o doblar una que ya te importa. Si quieres un producto de pago pulido con su propio metraje y sin nada que preparar, ese es What The Dub?!. Dub-Off y Dublaj.io también son gratis en una pestaña: Dub-Off si quieres que te emparejen con un desconocido y tener una galería donde publicar, Dublaj.io si quieres escenas en turco y un vídeo terminado de todo tu grupo, con extras de pago. Si lo que viste era gente copiando sonidos, Mimic Party cuesta 6,99 $ en Steam — y PartyMimic, el nuestro, es la misma idea gratis en el navegador.

Los de doblaje son todos el mismo chiste por debajo: tu voz, la cara de otra persona, y el hueco entre las dos. No hay uno equivocado por el que empezar.