Comment installer un pack de doublage

Il n'y a pas d'installeur, ni d'assistant d'import à chercher. Un pack de doublage est un dossier de fichiers simples — une vidéo, un fichier audio et un petit fichier texte par réplique, plus deux ou trois fichiers décrivant le pack — et l'installer, c'est poser ce dossier là où le jeu regarde. Ci-dessous : d'où viennent les packs, où ils vont, et les deux pièges derrière presque tous les « ça n'apparaît pas ».

D'où viennent les packs

GameBanana en est le centre : c'est là que la scène de mods de Choicer Voicer publie, et là que vivent aussi les outils de la communauté. Des packs circulent également depuis ChoicerVoicer.com — tu verras les deux nommés dans l'écran d'import de Voxalike, qui met en garde contre leur chargement sans convertir la vidéo au préalable, pour des raisons détaillées plus bas.

Et tu peux faire les tiens, à partir de n'importe quel extrait que tu as le droit d'utiliser. C'est un guide à part — trois façons de faire un pack — et c'est plus simple qu'il n'y paraît.

Installer pour Choicer Voicer

1. Télécharge le pack. Il arrivera sous forme de .zip.
2. Décompresse-le. C'est le dossier qui va dans le jeu, pas le zip — un zip posé dans le répertoire des packs lui est invisible.
3. Trouve le répertoire voice packs : c'est le dossier qui contient déjà le pack du tutoriel. Sous Linux il se trouve dans ~/.local/share/, mais le chemin exact varie selon la version, donc repérer le pack du tutoriel et poser le tien à côté est la méthode fiable.
4. Redémarre le jeu. Le pack apparaît dans la liste.

Installer pour Voxalike

Voxalike charge les packs par son propre écran d'import — mais le pack doit quand même parler son format. Les fichiers de répliques sont identiques entre les deux jeux ; la vidéo non. Voxalike veut du H.264 dans un mp4, et les packs publiés pour Choicer Voicer embarquent de l'Ogg Theora, ce qui est exactement ce contre quoi son écran d'import met en garde.

Convertir tient en une commande ffmpeg — la comparaison des formats la donne, dans les deux sens — et l'éditeur PartyDub ouvre les deux sortes de pack et réexporte vers les deux, si tu préfères ne pas toucher à un terminal.

Installé, listé, mais absent du mode Dub

Le pack apparaît sous Standard et n'est tout simplement pas là en Dub ni en Freestyle Dub. C'est l'exigence Theora, pas une installation ratée : Standard n'ouvre jamais la vidéo, les modes Dub si, et le moteur ne décode que du Theora. Le correctif est un ré-encodage, et il a son propre guide — ton pack apparaît en Standard mais pas en mode Dub.

Teste-le avant la soirée jeux

Le mode Solo Dub existe exactement pour ça. Trente secondes dedans te disent que la vidéo se lit, que les répliques se déclenchent et que la piste de fond est là — c'est-à-dire tout ce qu'une pièce pleine de gens attendrait sinon que tu découvres.

Et si le pack que tu veux n'existe pas encore, l'éditeur est le chemin le plus rapide : dépose un extrait, marque qui parle quand sur la forme d'onde, et exporte pour l'un ou l'autre jeu.