I pack di Choicer Voicer e Voxalike non sono intercambiabili

È facile dare per scontato che un dub pack sia un dub pack. I file per battuta sono davvero identici — stesse chiavi, stesso ordine — il che rende la differenza facile da non notare finché un pack non fallisce in silenzio.

Cosa è uguale

I file delle battute. Entrambi leggono una sezione [data] con un testo, un'immagine opzionale, un array di timestamp e un array di personaggi:

[data]

caption="I said someone has to get off her fat ass and work around here."
image="1.png"
dub_timestamps=[0.55]
dub_characters=["Clark"]

Cosa cambia

È il video che morde

Choicer Voicer è un gioco in Godot e il suo lettore video decodifica solo Ogg Theora. Voxalike vuole H.264 in un mp4 — la sua stessa schermata di importazione avverte, testualmente, di non caricare un pack da ChoicerVoicer.com o GameBanana senza prima convertire il video.

Quindi un pack che gira in uno non girerà nell'altro finché il video non viene ricodificato. Convertire in una direzione o nell'altra è un comando ffmpeg:

# for Choicer Voicer
ffmpeg -i dub_video.mp4 -c:v libtheora -q:v 7 -c:a libvorbis -q:a 4 dub_video.ogv

# for Voxalike
ffmpeg -i dub_video.ogv -c:v libx264 -crf 23 -c:a aac -b:a 128k dub_video.mp4

La ricodifica è con perdita in entrambe le direzioni. Se hai il file originale della scena, converti da quello invece che dal video di un pack che è già passato per un encoder.

Tenere una sola marcatura per entrambi

Siccome i dati delle battute sono condivisi, un solo set di tempi serve per entrambi i giochi — devono cambiare solo il video e un paio di file del pack. L'editor di PartyDub ha un pulsante per ciascuno: stesse battute, stessi tempi, il video giusto e i dati giusti per quello che stai esportando.