Doppiaggio pessimo, e competitivo.
Una festa del doppiaggio da due a dieci persone. Tutti doppiano lo stesso clip nello stesso momento, da soli, senza sentire nessun altro. Poi tutte le versioni vengono riprodotte e si vota la migliore.
Il clip lo porti tu — filmati tuoi, meme tuoi, qualsiasi cosa tu abbia il diritto di usare. Il video non lascia mai il tuo dispositivo, se non per andare dritto a quelli dei tuoi amici.
Apri una stanza
Serve un account. Per entrare no.
Entra in una stanza
Non serve registrarsi.
Com'è fatto un round
- 1
Scegli un clip
L'host sceglie un video breve dal proprio dispositivo, o una scena dalla libreria pubblica che qualcuno ha già segnato.
- 2
Ricevi la parte
I giocatori vengono divisi in squadre — una persona per personaggio. Scopri solo quale ti è toccato.
- 3
Recita alla cieca
Registra le tue battute una alla volta, rifacendole quante volte vuoi. Nessun altro ti può sentire.
- 4
Guarda e vota
Viene riprodotta la versione di ogni squadra. Nessuno le ha ancora sentite. Vota la migliore — non la tua.
Dove finisce il tuo clip
Il video non se ne va mai
Il tuo clip viene letto dal tuo browser e mandato dritto agli altri giocatori. Per trovare le battute che vale la pena doppiare viene analizzato solo il suo audio, ridotto in mono — tenuto in memoria per una singola richiesta, mai salvato.
Non viene conservato niente
Le registrazioni vivono in memoria durante il round. Quando la sessione finisce spariscono — non c'è nessuna riga di database in cui possano finire.
Non viene pubblicato niente
Non c'è nessun feed, nessuna galleria e nessuna condivisione. Quello che succede nella stanza resta nella stanza.
PartyDub è uno strumento. Scegli tu cosa portarci, e sei responsabile di avere il diritto di usarlo. Leggi la nostra politica di uso accettabile.
Le domande che ci fanno
Che cos'è una festa del doppiaggio?
Un party game costruito intorno al doppiaggio dei clip: una stanza di amici ridoppia alla cieca lo stesso video breve, poi ogni versione viene riprodotta e la stanza vota la migliore. PartyDub è esattamente questo — gratis, nel browser, da due a dieci persone.
Che cos'è un gioco di doppiaggio?
Tutti ridoppiano lo stesso video breve nello stesso momento, da soli, senza sentire nessun altro. Poi tutte le versioni vengono riprodotte e la stanza vota quale sia la migliore. PartyDub si occupa della registrazione, dei tempi e della riproduzione — tu porti il clip e gli accenti improbabili.
Si può giocare a PartyDub gratis?
Sì. Puoi ospitare e giocare quanto vuoi, per sempre. Sostenerlo ogni mese aggiunge la marcatura automatica delle battute, stanze più grandi, clip più lunghi e un download senza filigrana — ma niente del gioco in sé sta dietro a quello.
Cosa mi serve per giocare?
Un browser e un microfono. Non c'è niente da installare, gli ospiti non hanno bisogno di un account e tutti entrano con un codice stanza di sei caratteri. All'host serve un account; per entrare no.
Quali clip video posso doppiare?
Qualsiasi cosa tu abbia il diritto di usare — le tue registrazioni, i tuoi filmati, tutto ciò di cui detieni i diritti o che ha una licenza aperta. PartyDub è uno strumento senza una libreria propria: non fornisce mai materiale e non ospita mai quello che porti tu.
Il mio video viene caricato da qualche parte?
No. Il tuo browser legge il clip e lo manda dritto agli altri giocatori nella stanza. Viene analizzato solo il suo audio per trovare le battute che vale la pena doppiare, tenuto in memoria per una singola richiesta e mai salvato. Non c'è nessun feed, nessuna galleria e non viene pubblicato niente.
È un gioco di recitazione vocale?
È un gioco di recitazione vocale nel modo in cui il karaoke è una gara di canto — qui non c'è nessun professionista, e il gioco ne guadagna. Reciti battute vere con tempi veri, e di solito la scelta sbagliata più divertente batte l'imitazione più fedele al momento del voto.
Posso doppiare meme e clip brevi?
Sì, e i clip brevi sono il materiale migliore che ci sia: i tempi sono già serrati e una voce sbagliata su una faccia familiare è già metà della battuta. L'unica regola è che il clip deve essere tuo da usare — filmati tuoi, registrazioni tue o qualsiasi cosa di cui detieni i diritti.
Quante persone possono giocare?
Due in una stanza col piano gratuito e dieci con un sostenitore che fa da host. In due si gioca, ma il voto è più divertente quando siete abbastanza da dividervi in squadre.
Quanto dura un round?
Circa cinque-dieci minuti per un clip breve — sceglierlo, registrare, poi guardare tutte le versioni. I clip arrivano fino a cinque minuti col piano gratuito e dieci con un sostenitore che fa da host.
Stai valutando le alternative? Come si confrontano i giochi di doppiaggio — quanto costa ciascuno e da dove prende i video.