Come installare un pacchetto di doppiaggio

Non c'è nessun installer e nessuna procedura di importazione da cercare. Un pacchetto di doppiaggio è una cartella di file semplici — un video, un file audio e un piccolo file di testo per battuta, più un paio di file che descrivono il pacchetto stesso — e installarlo significa mettere quella cartella dove il gioco guarda. Qui sotto c'è da dove arrivano i pacchetti, dove vanno e le due trappole dietro quasi ogni «non compare».

Da dove arrivano i pacchetti

GameBanana è il centro di tutto: lì pubblica la scena di modding di Choicer Voicer ed è lì che vivono anche gli strumenti della community. I pacchetti circolano anche da ChoicerVoicer.com — vedrai nominati entrambi nella schermata di importazione di Voxalike, che avverte di non caricarli senza aver prima convertito il video, per i motivi spiegati più sotto.

E puoi farne di tuoi, da qualunque clip tu abbia il diritto di usare. Quella è una guida a parte — tre modi per fare un pacchetto — ed è più facile di quanto sembri.

Installare per Choicer Voicer

1. Scarica il pacchetto. Arriverà come .zip.
2. Scompattalo. Nel gioco va la cartella, non lo zip — uno zip lasciato nella directory dei pacchetti è invisibile per lui.
3. Trova la directory voice packs: è la cartella che contiene già il pacchetto del tutorial. Su Linux sta sotto ~/.local/share/, ma il percorso esatto cambia da build a build, quindi trovare il pacchetto del tutorial e mettere il tuo accanto è il modo affidabile.
4. Riavvia il gioco. Il pacchetto compare nell'elenco.

Installare per Voxalike

Voxalike carica i pacchetti dalla sua schermata di importazione — ma il pacchetto deve comunque parlare il suo formato. I file delle battute sono identici fra i due giochi; il video no. Voxalike vuole H.264 dentro un mp4, e i pacchetti pubblicati per Choicer Voicer portano Ogg Theora, che è esattamente ciò di cui la sua schermata di importazione avverte.

Convertire è un solo comando ffmpeg — il confronto fra i formati lo riporta, in entrambe le direzioni — e l'editor di PartyDub apre entrambi i tipi di pacchetto e riesporta verso entrambi, se preferisci non toccare un terminale.

Installato, elencato, ma assente dalla modalità Dub

Il pacchetto compare sotto Standard e semplicemente non c'è in Dub né in Freestyle Dub. È il requisito Theora, non un'installazione fallita: Standard non apre mai il video, le modalità Dub sì, e il motore decodifica soltanto Theora. La soluzione è una ricodifica e ha una guida tutta sua — il tuo pacchetto compare in Standard ma non in modalità Dub.

Provalo prima della serata

La modalità Solo Dub esiste esattamente per questo. Trenta secondi lì dentro ti dicono che il video parte, che le battute scattano e che la traccia di base c'è — cioè tutto quello che altrimenti una stanza piena di gente starebbe aspettando che tu scoprissi.

E se il pacchetto che vuoi non esiste ancora, l'editor è la via più rapida per farlo: butta dentro un clip, segna chi parla e quando sulla forma d'onda, ed esporta per l'uno o per l'altro gioco.