gni squadra viene riprodotto per tutta la stanza, e nessuno ne ha ancora sentito nemmeno uno. Poi si vota — per chiunque tranne te."}},"clipTitle":"Cosa rende un clip adatto","clipLede":"Gran parte della riuscita di un round si decide prima che qualcuno registri, e la decide il clip. Le regole sono poche:","clip":{"length":"Dai trenta ai novanta secondi. Abbastanza lungo perché una scena giri, abbastanza corto perché alla fine stiano ancora recitando tutti.","speakers":"Da due a quattro voci. Con una sola voce è un monologo e non c'è niente a cui reagire. Con sei è una folla, e a metà stanza toccano tre parole.","arguments":"I litigi battono le spiegazioni. Un clip in cui due persone si parlano sopra è molto meglio da doppiare di uno in cui qualcuno descrive con calma qualcosa.","faces":"I volti aiutano. Doppiare una bocca che si vede è più facile e più divertente che doppiare una voce fuori campo senza niente su schermo da centrare."},"memesTitle":"Giocare con i meme","memes1":"I clip brevi dei meme sono tra i materiali migliori che esistano per un gioco di doppiaggio — i tempi sono già serrati, tutti conoscono la forma della cosa, e una voce sbagliata su una faccia familiare è già metà della battuta. La regola è la stessa che vale per tutto il resto che porti: deve essere tuo da usare. Filmati tuoi, registrazioni tue, qualsiasi cosa con licenza aperta o di cui detieni i diritti.","memes2":"PartyDub non ha una libreria propria e non fornisce mai materiale. È un motore che punti sul tuo clip — ed è anche il motivo per cui il video non raggiunge mai i nostri server. Leggi la politica di uso accettabile per capire dove passa il confine.","actingTitle":"Migliorare nel doppiaggio","actingLede":"Qui non c'è nessun doppiatore professionista, e il gioco ci guadagna parecchio. Tre cose separano una take che la gente vota da una che si sorbisce per educazione:","acting":{"commit":"Buttati nel primo secondo. Una scelta sbagliata fatta con convinzione batte sempre un'imitazione prudente. La take peggiore di ogni round è quella esitante.","rhythm":"Segui il ritmo, non le parole. Cadere sugli stessi tempi dell'originale è ciò che fa sembrare un doppiaggio un doppiaggio. Quello che dici davvero conta molto meno.","retakes":"Usa i ritocchi. Puoi rifare qualsiasi battuta quante volte vuoi, e nessuno sente quelle scartate. Non c'è motivo di tenersi il primo tentativo."},"outro":"Il gioco è tutto qui. Si gioca gratis quanto si vuole — guarda cosa aggiunge sostenerlo, oppure apri direttamente una stanza.","startRoom":"Apri una stanza","rankedTitle":"Vuoi che conti per qualcosa?","rankedBody":"Il competitivo è lo stesso gioco contro sconosciuti: ti metti in coda da solo, a tutti tocca una scena che nessuno ha scelto, e ogni giocatore doppia tutti i personaggi. Non si vota — il server misura le interpretazioni — e il risultato ti fa salire su una scala di sei livelli.","rankedLink":"Come funziona il doppiaggio competitivo"},"dubbingGame":{"h1":"I giochi di doppiaggio, e quello che si gioca con i tuoi clip","lede":"Un gioco di doppiaggio è un gioco in cui ridai la voce a un video invece di guardarlo. Ognuno prende un personaggio, recita le sue battute sui tempi originali, e i risultati vengono riprodotti per chi è nella stanza. Ce n'è una manciata che vale la pena conoscere e differiscono soprattutto su una cosa: da dove arriva il video.","decideTitle":"La parte che decide quale fa per te","decide1":"Quasi tutti i giochi di doppiaggio forniscono il proprio materiale. What The Dub ti dà film di serie B di pubblico dominio. Choicer Voicer e Voxalike partono dai dub pack — scene che qualcun altro ha già tagliato e pubblicato perché altri le interpretino. È la cosa più facile da costruire e la più veloce da iniziare: premi play e la scena è lì.","decide2":"Vuol dire anche che tutti doppiano le stesse scene. La battuta funziona una volta, e la seconda serata sono le stesse immagini con voci diverse.","decide3":"PartyDub v