Hoe je een dub-pakket installeert

Er is geen installatieprogramma en geen importwizard om naar te zoeken. Een dub-pakket is een map met gewone bestanden — een video, per zin een audiobestand en een klein tekstbestand, plus een paar bestanden die het pakket zelf beschrijven — en installeren betekent die map neerzetten waar het spel kijkt. Hieronder staat waar pakketten vandaan komen, waar ze heen gaan, en de twee valkuilen achter bijna elke „hij verschijnt niet“.

Waar pakketten vandaan komen

GameBanana is het middelpunt: daar publiceert de moddingscene van Choicer Voicer, en daar wonen ook de gereedschappen van de community. Pakketten circuleren daarnaast via ChoicerVoicer.com — je ziet beide genoemd worden in het importscherm van Voxalike zelf, dat waarschuwt ze niet te laden zonder de video eerst te converteren, om redenen die verderop staan.

En je kunt er zelf maken, van elk fragment dat je mag gebruiken. Dat is een aparte gids — drie manieren om een pakket te maken — en het valt reuze mee.

Installeren voor Choicer Voicer

1. Download het pakket. Het komt binnen als een .zip.
2. Pak het uit. De map gaat het spel in, niet de zip — een zip in de pakkettenmap is onzichtbaar voor het spel.
3. Zoek de voice packs-map: dat is de map waar het tutorialpakket al in staat. Op Linux staat hij onder ~/.local/share/, maar het precieze pad verschilt per build, dus het tutorialpakket zoeken en het jouwe ernaast zetten is de betrouwbare manier.
4. Start het spel opnieuw. Het pakket verschijnt in de lijst.

Installeren voor Voxalike

Voxalike laadt pakketten via zijn eigen importscherm — maar het pakket moet zijn formaat nog steeds spreken. De zinsbestanden zijn tussen de twee spellen identiek; de video niet. Voxalike wil H.264 in een mp4, en pakketten die voor Choicer Voicer gepubliceerd zijn dragen Ogg Theora, en dat is precies waar zijn importscherm voor waarschuwt.

Converteren is één ffmpeg-commando — de formaatvergelijking heeft hem, in beide richtingen — en de PartyDub-editor opent beide soorten pakket en exporteert terug naar beide, als je liever geen terminal aanraakt.

Geïnstalleerd, in de lijst, maar weg uit Dub-modus

Het pakket staat onder Standard en is doodeenvoudig niet aanwezig in Dub of Freestyle Dub. Dat is de Theora-eis, geen mislukte installatie: Standard opent de video nooit, de Dub-modi wel, en de engine decodeert alleen Theora. De oplossing is opnieuw encoderen, en die heeft een eigen gids — je pakket staat in Standard maar niet in Dub-modus.

Test het vóór de spelavond

Solo Dub Mode bestaat precies hiervoor. Dertig seconden daarin vertellen je dat de video speelt, dat de zinnen afgaan en dat de achtergrondtrack er is — oftewel alles waar een kamer vol mensen anders op zou zitten wachten terwijl jij het ontdekt.

En als het pakket dat je wilt nog niet bestaat, is de editor de snelste weg ernaartoe: gooi er een fragment in, markeer tegen de golfvorm wie wanneer praat, en exporteer voor beide spellen.