Packs do Choicer Voicer e do Voxalike não são intercambiáveis

É fácil supor que um dub pack é um dub pack. Os arquivos por fala são mesmo idênticos — mesmas chaves, mesma ordem — o que torna fácil não perceber a diferença até um pack falhar em silêncio.

O que é igual

Os arquivos de fala. Os dois leem uma seção [data] com uma legenda, uma imagem opcional, um array de tempos e um array de personagens:

[data]

caption="I said someone has to get off her fat ass and work around here."
image="1.png"
dub_timestamps=[0.55]
dub_characters=["Clark"]

O que muda

O vídeo é o que morde

O Choicer Voicer é um jogo em Godot e o player de vídeo dele decodifica só Ogg Theora. O Voxalike quer H.264 num mp4 — a própria tela de importação dele avisa, com todas as letras, para não carregar um pack do ChoicerVoicer.com ou do GameBanana sem converter o vídeo antes.

Então um pack que roda num não vai rodar no outro até o vídeo ser recodificado. Converter em qualquer direção é um comando de ffmpeg:

# for Choicer Voicer
ffmpeg -i dub_video.mp4 -c:v libtheora -q:v 7 -c:a libvorbis -q:a 4 dub_video.ogv

# for Voxalike
ffmpeg -i dub_video.ogv -c:v libx264 -crf 23 -c:a aac -b:a 128k dub_video.mp4

Recodificar perde qualidade nos dois sentidos. Se você tem o arquivo original da cena, converta a partir dele em vez do vídeo de um pack que já passou por um codificador.

Manter uma marcação para os dois

Como os dados de fala são compartilhados, um único conjunto de tempos serve para os dois jogos — só o vídeo e alguns arquivos do pack precisam mudar. O editor do PartyDub tem um botão para cada um: as mesmas falas, os mesmos tempos, e o vídeo e os dados certos para o que você estiver exportando.