Como instalar um pacote de dublagem

Não existe instalador nem assistente de importação pra procurar. Um pacote de dublagem é uma pasta de arquivos comuns — um vídeo, um arquivo de áudio e um pequeno arquivo de texto por fala, mais alguns arquivos descrevendo o pacote em si — e instalar é colocar essa pasta onde o jogo procura. Abaixo: de onde vêm os pacotes, pra onde vão e as duas armadilhas por trás de quase todo «não aparece».

De onde vêm os pacotes

O GameBanana é o centro disso: é lá que a cena de mods do Choicer Voicer publica, e é lá que moram também as ferramentas da comunidade. Pacotes também circulam pelo ChoicerVoicer.com — você vai ver os dois citados na própria tela de importação do Voxalike, que avisa pra não carregá-los sem converter o vídeo antes, por motivos mais adiante.

E você pode fazer os seus, a partir de qualquer clipe que tenha o direito de usar. Isso é um guia à parte — três jeitos de fazer um pacote — e é mais fácil do que parece.

Instalando pro Choicer Voicer

1. Baixe o pacote. Ele vai chegar como um .zip.
2. Descompacte. Quem vai pro jogo é a pasta, não o zip — um zip largado no diretório de pacotes é invisível pra ele.
3. Ache o diretório voice packs: é a pasta que já contém o pacote do tutorial. No Linux fica sob ~/.local/share/, mas o caminho exato varia por build, então achar o pacote do tutorial e colocar o seu ao lado é o jeito confiável.
4. Reinicie o jogo. O pacote aparece na lista.

Instalando pro Voxalike

O Voxalike carrega pacotes pela própria tela de importação — mas o pacote ainda precisa falar o formato dele. Os arquivos de fala são idênticos entre os dois jogos; o vídeo não. O Voxalike quer H.264 num mp4, e pacotes publicados pro Choicer Voicer carregam Ogg Theora, que é exatamente o que a tela de importação dele avisa.

Converter é um comando de ffmpeg só — a comparação de formatos tem ele, nos dois sentidos — e o editor do PartyDub abre qualquer um dos dois tipos de pacote e exporta de volta pra qualquer um, se você preferir não encostar num terminal.

Instalado, listado, mas sumido do modo Dub

O pacote aparece em Standard e simplesmente não está em Dub nem em Freestyle Dub. Isso é a exigência do Theora, não uma instalação que falhou: o Standard nunca abre o vídeo, os modos Dub abrem, e a engine só decodifica Theora. A correção é recodificar, e tem guia próprio — seu pacote aparece em Standard mas não no modo Dub.

Teste antes da noite de jogos

O Solo Dub Mode existe exatamente pra isso. Trinta segundos nele te dizem que o vídeo toca, que as falas disparam e que a faixa de fundo está lá — ou seja, tudo aquilo que senão uma sala cheia de gente ficaria esperando você descobrir.

E se o pacote que você quer ainda não existe, o editor é o caminho mais rápido: joga um clipe dentro, marca quem fala e quando na forma de onda, e exporta pra qualquer um dos dois jogos.