Quanto os jogos de dublagem custam de verdade

Ninguém tinha escrito isso, e a faixa é larga o bastante para valer a página. A mesma atividade — você, um microfone, um vídeo, alguns amigos — é grátis num lugar, cinco dólares uma vez em outro, e uma assinatura mensal com saldo de créditos num terceiro. Nenhuma dessas é a forma errada de cobrar por isso: são só negócios muito diferentes, e qual serve para você depende principalmente de quanto você joga. Está tudo aqui, com a data da conferência, porque os preços deste canto se mexem.

Os preços, agosto de 2026

Lido de cada site em agosto de 2026. Os três marcados como não oficiais não são tocados pelo desenvolvedor do The Choicer Voicer, que disse num devlog que a página da loja no itch.io e o site no Neocities linkado a partir dela são os únicos que ele controla. Isso é uma observação sobre a quem perguntar quando algo quebra, não um veredito sobre os sites — dois deles dizem a mesma coisa sobre si próprios na própria página inicial.

Os que você compra uma vez

What The Dub?! e RiffTrax: The Game são a ponta polida: filmes B em domínio público já incluídos, um saguão com código de sala e um preço na Steam ou na loja de um console. Você compra e eles são seus, e para um grupo que joga de vez em quando isso costuma ser a coisa mais barata desta página ao longo de um ano.

The Choicer Voicer é o outro de pagamento único, e o mais barato: pague quanto quiser acima de um mínimo de US$ 5 no itch.io, para Windows e Linux. O desenvolvedor ainda publica uma demo gratuita sem nada de jogo dentro, só para você confirmar que o seu microfone funciona antes de comprar em vez de pedir reembolso depois. Isso é uma atitude atenciosa e vale saber.

Os que são gratuitos de verdade

Dois deles, e a palavra está trabalhando de verdade aqui: grátis sem nada te vendendo algo no caminho. O Voxalike é grátis no navegador, roda com a própria oficina de pacotes da comunidade e não carrega publicidade. O PartyDub — nosso, então pese isso — tem um nível gratuito que é um jogo de verdade e não um teste: jogue o quanto quiser, o editor de pacotes completo, a biblioteca pública de cenas, os seus próprios clipes marcados à mão, salas de dois, clipes de até cinco minutos e um download com marca d'água no fim. Apoiar custa US$ 5 por mês ou US$ 45 por ano e acrescenta salas de dez, clipes de dez minutos, marcação automática das falas, exportação de pacotes e nada de marca d'água. Entrar na sala de outra pessoa nunca custou nada. Também não há anúncios em nenhuma página dele, nem analytics, nem gerenciador de tags, nem pixel de rastreamento — o que é fácil de dizer e fácil de conferir, então confira.

Os que são gratuitos por causa dos anúncios

Grátis não é uma coisa só, e a tabela de preços acima conta só metade da história. Publicidade é um jeito normal e legítimo de financiar um site que custa dinheiro para funcionar, e ninguém deveria torcer o nariz — mas é um custo que você paga em atenção em vez de em dinheiro, e por isso ele entra numa comparação do que as coisas custam.

Então, lido de cada site em agosto de 2026: o thechoicervoicer.app roda o Ezoic, uma plataforma de publicidade completa, ao lado de um aviso de consentimento e um serviço de identidade publicitária. O choicervoicer.org roda três redes de anúncios separadas mais analytics do Yandex e do Google, e reescreve o próprio título da aba do navegador para dizer «(1) New Message!» enquanto você está nele. A navegação dele também leva para seções de unblocked-games, io-games e horror-games, o que já diz que tipo de site existe por baixo da página do Choicer Voicer.

O que nos surpreendeu foi o choicervoicer.games: as páginas públicas dele carregam Google AdSense e um script de gravação de sessão, e ele é também o site que vende planos mensais de US$ 12,99 a US$ 49,99. Não conseguimos conferir se assinantes continuam vendo os anúncios, então trate isso como pergunta e não como fato — mas vale fazer a pergunta antes de assinar.

E pelo que vale do outro lado da cerca: o PartyDub não carrega publicidade nem analytics de espécie alguma. Não foi um dilema que nos tirou o sono — um jogo cuja proposta inteira é que o seu vídeo nunca sai do seu aparelho ficaria ridículo com um pixel de rastreamento na página.

As assinaturas por crédito

Vale ir devagar aqui, porque é o modelo em que o custo mensal é o menos óbvio a partir do preço mensal. Um site, o choicervoicer.games, vende três planos mensais — US$ 12,99, US$ 24,99 e US$ 49,99, com valores anuais um pouco menores — e cada um vem com um saldo de créditos em vez de uso ilimitado. Créditos são gastos quando você envia um vídeo e, nos planos mensais, expiram em trinta dias. As recargas vão de US$ 9,99 por quarenta créditos a US$ 39,99 por trezentos e vinte, válidos por um ano.

Crédito é um jeito justo de vender isso, e vale entender em vez de desconfiar. Qualquer coisa que processe vídeo custa dinheiro de verdade para rodar — o nosso também, que é exatamente por que as nossas leituras vêm como uma cota mensal em vez de ilimitadas. O que dá para calcular antes de assinar é o seu próprio uso, porque quando um saldo expira o preço do plano e o que um mês realmente te custa são dois números diferentes. Conte os clipes que você de fato dublaria numa noite e depois escolha o nível que cobre isso.

Os outros limites de lá, que valem ser comparados com o seu jeito de jogar: envios limitados a um minuto e 95 MB, cinco jogadores por sala, e resultados prontos guardados por vinte e quatro horas no caminho gratuito ou trinta dias no pago.

Dando o crédito devido num ponto: o thechoicervoicer.app declara com todas as letras que «não é afiliado nem endossado pelo The Choicer Voicer do itch.io nem pelo seu criador, YeahMaybe», e o choicervoicer.org se chama de «uma página de informação independente feita por fãs». Dizer isso custa tráfego a eles e eles dizem mesmo assim. O choicervoicer.games não carrega nenhuma observação equivalente, e isso vale saber antes de digitar um cartão, não depois.

Para que o dinheiro serve de fato

Em todos esses, a parte que custa dinheiro a quem opera é a mesma: analisar o áudio para descobrir onde estão as falas e tirar uma trilha de fundo limpa de uma trilha misturada. Isso é computação de verdade na conta de alguém, e é por isso que quase nada neste gênero oferece aquilo sem limite, e por isso os jogos que trazem as próprias cenas já prontas podem cobrar uma vez e pronto — o trabalho estava terminado antes de você chegar.

Então o jeito útil de comparar não é pelo preço de vitrine, e sim pelo que custa uma noite normal. Um jogo baseado em pacotes: nada depois da compra. Um jogo que aceita o seu próprio vídeo: alguma coisa toda vez, em qualquer formato que o preço tome.

A versão curta

• —Jeito mais barato de ter um de vez: The Choicer Voicer, US$ 5 no itch.io — mas é só local e só Windows ou Linux.
• —Grátis para sempre, sem cartão, sem anúncios, com cenas já prontas: Voxalike.
• —Grátis para sempre, sem cartão, sem anúncios, com os seus próprios clipes: o nível gratuito do PartyDub.
• —Polido e com material incluído, comprado uma vez: What The Dub?! ou RiffTrax: The Game.
• —Antes de qualquer assinatura: confira se os créditos expiram, se o site continua mostrando anúncios depois que você pagou e quem o mantém — costuma estar dito na página, e decide a quem você recorre quando algo quebra.

Se algum preço aqui mudou, nos avise e ele é corrigido. Uma tabela com data só vale alguma coisa se alguém a mantiver.