Choicer Voicer ve Voxalike paketleri birbirinin yerine geçmez

Dublaj paketi dublaj paketidir diye düşünmek kolay. Replik başına düşen dosyalar gerçekten birebir aynı — aynı anahtarlar, aynı sıra — ve bu da farkı, bir paket sessizce görünmez olana kadar gözden kaçırmayı kolaylaştırıyor.

Aynı olan ne

Replik dosyaları. İkisi de bir altyazı, isteğe bağlı bir görsel, bir zaman damgası dizisi ve bir karakter dizisi içeren bir [data] bölümü okuyor:

[data]

caption="I said someone has to get off her fat ass and work around here."
image="1.png"
dub_timestamps=[0.55]
dub_characters=["Clark"]

Ayrışan ne

İnsanı asıl yakan video

Choicer Voicer bir Godot oyunu ve video oynatıcısı yalnızca Ogg Theora çözüyor. Voxalike ise mp4 içinde H.264 istiyor — kendi içe aktarma ekranı, ChoicerVoicer.com'dan ya da GameBanana'dan gelen bir paketi videosunu önce dönüştürmeden yüklememen konusunda açık açık uyarıyor.

Yani birinde oynayan bir paket, videosu yeniden kodlanana kadar diğerinde oynamıyor. Her iki yöne dönüştürmek de tek bir ffmpeg komutu:

# for Choicer Voicer
ffmpeg -i dub_video.mp4 -c:v libtheora -q:v 7 -c:a libvorbis -q:a 4 dub_video.ogv

# for Voxalike
ffmpeg -i dub_video.ogv -c:v libx264 -crf 23 -c:a aac -b:a 128k dub_video.mp4

Yeniden kodlama her iki yönde de kayıplı. Orijinal sahne dosyası elindeyse, bir kodlayıcıdan zaten geçmiş paket videosu yerine ondan dönüştür.

Tek bir işaretlemeyi ikisi için de kullanmak

Replik verisi ortak olduğu için tek bir zamanlama takımı iki oyuna da yetiyor — değişmesi gereken yalnızca video ve birkaç paket dosyası. PartyDub'ın düzenleyicisinde her biri için bir düğme var: aynı replikler, aynı zamanlamalar, hangisine aktarıyorsan ona uygun video ve paket bilgileri.