Dublaj paketlerini tarayıcında düzenlemek

Asıl iş, kimin ne zaman konuştuğunu işaretlemek. Bir dublaj paketiyle ilgili geri kalan her şey dosya adlandırmaktan ibaret. PartyDub'ın düzenleyicisi tam olarak o tek iş için bir zaman çizelgesi ve her iki oyunun kullandığı biçimleri okuyup yazabiliyor.

Elindeki bir paketten başlamak

Bir paket .zip dosyasını düzenleyicinin üzerine bırak ya da paketlerinin durduğu klasörü göster ve listeden birini seç. Replikler orijinal zamanlamaları ve konuşmacı adlarıyla yükleniyor, düzenlemeye oradan devam ediyorsun.

Choicer Voicer için yayımlanan paketler Ogg Theora video taşır ve güncel hiçbir tarayıcı Theora çözemez — Chrome 123 sürümünde desteği kaldırdı, Safari'de hiç olmadı. Ne işaretlediğini görebilmen için sahne dönüştürülüyor. Choicer Voicer için dışa aktarma, orijinal dosyayı hiç dokunmadan geri koyuyor.

Kendi klibinden başlamak

Bir video seç ve işaretle. İki yol var ve ikisi serbestçe karışabiliyor:

• —Ritim tut — sahneyi oynat ve her karakter konuşurken bir rakam tuşunu basılı tut. Bunun bir dakikası, sürükleyerek geçen bir saati döver; üst üste binen konuşmacıları ve müziği de otomatik algılamadan daha iyi kaldırır.
• —Elle çiz — bir repliği işaretlemek için karakterin satırı boyunca sürükle, yeniden zamanlamak için kenarlarını çek, kimin söylediğini değiştirmek için yukarı ya da aşağı taşı.

Dışa aktarma

Her oyun için ayrı bir düğme var, çünkü biçimleri aynı değil. Replikler ve zamanlamalar iki yolda da birebir aynı; farklı olan video ve birkaç paket dosyası. Choicer Voicer için dışa aktarmak videonu Ogg Theora'ya çeviriyor ve sunucu gerektiren tek adım bu — zaten Theora olarak gelmiş bir paket bu adımı tamamen atlıyor.

Maliyeti

Hiç, ve kurulacak bir şey de yok. Masaüstünde de telefonda da çalışıyor.