Bir dublaj oyununda ses filtreleri nasıl çalışır

Kullandığın her ses değiştirici altta aynı şekilde çalışır: yeniden örnekler. Kaydı daha hızlı çal, yukarı çıkarsın; daha yavaş çal, aşağı inersin. Tek satır kod, bir bant makinesinin yaptığı şey, ve sincap sesinin var olmasının sebebi.

Aynı zamanda bir dublaj oyununun yapamayacağı tek şey, ve nedenini çözmek, bu türde ses filtrelerini ilginç kılan şeyin çoğu.

Hız, perdeyi ve süreyi birlikte değiştirir

Bir dublajda kaydın tek başına çalınmaz. Bir görüntüye karşı planlanır — bir karakter 4,2. saniyede ağzını açar ve 6,1'de durur, senin repliğin de o aralığa girer. Hiçbir şey onu sığdırmak için uzatmaz ve hiçbir şey kısaltmaz.

Yani oynatma hızını değiştirdiğin anda repliğin ne kadar sürdüğünü değiştirmiş olursun. 1,9× hızdaki bir sincap yolun yarısında biter, karakterin ağzı hâlâ oynarken. 0,55× hızdaki bir dev, sahne kesildikten saniyeler sonra hâlâ konuşuyordur. İkisi de, bir dublaj oyununun diğer her parçasının önlemek için var olduğu senkron kaymasının ta kendisi — ve filtre ne kadar komikse hız o kadar uçta, kayma da o kadar kötü olur.

Sohbet ya da yayın için yapılmış bir ses değiştiricinin, biri onu ilk kez bir dublaja doğrulttuğunda çoğu zaman yanlış duyulmasının sebebi bu. Bozuk bir şey yok. Sohbetin senkron kalması gereken bir görüntüsü yoktur, dolayısıyla kimsenin bunu çözmesi gerekmedi.

Formantlar ve neden perdeden daha çok şey taşıdıkları

Çözüm, perdeyi hiç oynatmayı bırakıp onun yerine rezonansları kaydırmak. Ses yolun bir boru ve bir borunun çınladığı frekanslar vardır — formantlar. Kısa bir yol tiz çınlar, uzun olan pes çınlar, ve birinin ses yolunun uzunluğu, bir sesin küçük ya da büyük okunmasını sağlayan şeyin büyük kısmıdır. Muhtemelen perdeden de fazlası.

Bir sesin nerede rezonans yaptığını kaydırmak saf ekolayzır işidir. PartyDub'da her filtre, göğüs rezonansı için 240 Hz civarında, ünlülerin yaşadığı 1400 Hz'de ve daha hafif bir ses olarak okunan parlaklık için 3000 Hz'de çan filtrelerinden oluşan bir zincirdir. Üstteki ikisini kaldır, alttakini kes, konuşan kişi küçülür; tersini yap, büyür. Kayıt hiçbir zaman yeniden örneklenmez, yani tam olarak oynandığı kadar sürer, örnek örnek.

Takas dürüst ve söylenmeyi hak ediyor: formantla küçültülmüş bir sincap, gerçek bir sincap değil, küçük bir insandır. Yeniden örneklemekten daha az uçtadır. Buna karşılık görüntünün üzerinde kalır, ve şakası bir sesi bir yüze karşı koymak olan bir oyunda bu, efektin son yüzde yirmisinden daha çok önem taşır.

Boyutla ilgili olmayanlar

Her filtre bir formant kaydırma değil. Birkaçı, tarayıcıda tesadüfen bedava olan daha eski numaralar:

• —Robot, halka modülasyonudur — sinyalin 55 Hz'lik bir sinüs dalgasıyla çarpılması. Web Audio'da çarpma düğümü yok, ama bir kazanç düğümünün kazanç parametresi bir çarpandır; dolayısıyla onu bir osilatörle sürmek tam olarak halka modülasyonudur.
• —Kızgın eşek arısı, aynı numaranın 260 Hz'de dar bir banda sıkıştırılmış hâli. Bant geçiren bir filtreye giren hızlı modülasyon saf vızıltıdır.
• —Telefon görüşmesi, 300–3400 Hz ses bandı ve başka hiçbir şey. Bir telefonun telefon gibi duyulmasını sağlayan o banttır; bu, ses hakkında değil telefon şebekesi hakkında bir gerçektir.
• —Mağarada, tizleri kısılmış 220 ms'lik geri beslemeli bir gecikme; gerçek bir mağaranın sana yaptığı da aşağı yukarı budur.
• —Şeytan, üstüne waveshaper bozulması eklenmiş büyük bir aşağı yönlü formant kaydırma.

Bunların hepsi, odanın bir dublajı geri oynattığı anda tarayıcıda çalışır. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey sunucuda işlenmez, ve efektin maliyeti onu bir kişi de duysa on kişi de duysa aynıdır.

Ses probleminin altındaki tasarım problemi

On sekiz filtrenin iyi duyulmasını sağlamak işin kolay yarısı çıktı. Zor yarısı şuydu: uzun süre bir açılır menüydüler — kayıttan önce menüyü açıyordun, Şeytan'ı seçiyordun ve Şeytan'ı alıyordun.

Bu bir tercih, ve tercih bir parti oyununda yalnız bir şey. Odadaki başka kimsenin onda payı yok, kimse ona şaşırmıyor, ve sevdiğini bir kez bulduğunda menüyü açmayı bırakıyorsun. Kendine kendin seçtiğin komik bir ses, tek başına giydiğin bir kostüm.

Bu yüzden PartyDub'da filtreler artık seçilmiyor. Fırlatılıyor. Bir tur boyunca on sekiz iksirlik bir raf var; bir şişe alıyorsun, bir oyuncu seçiyorsun ve herkes onun ekranda bir yay çizip o kişinin kartında patlamasını izliyor. Turun geri kalanında o kişinin sesi bu filtreden çıkıyor — hâlâ kayıt yaparken kabinde, ve oda duyduğunda açılış anında.

Vurulan kişinin söz hakkı yok; zaten bütün mesele bu ve bir açılır menünün asla yapamayacağı tek şey de bu.

Bunun sinir bozucu olmasını engelleyen iki kural

1. Bir iksir bir tur sürer. Sonraki turda, biri sana bir tane daha harcamadıkça yeniden temizsin. Birinci turda vurulup bir saat boyunca eşek arısı kalmak bir cezadır; bir tur vurulmak bir espridir.
2. Sana hemen söylenir. Kaydını kabinde geri dinlerken gerçekte nasıl duyulduğunu duyarsın. Sürprizi kurtarmak için bunu gizlemek cazipti ve daha kötü olurdu — şeytan gibi duyulduğunu bilmeyen biri buna oynayamaz, ve haberin olmadığı için düz okunan bir replik, kimseye varmayan bir şakadır.

Tur başına kişi başı bir atış, yani birkaç kişinin iksir tuttuğu bir odada bir turda aynı anda dört şişe havada olabilir. Vurulmak için hesap da gerekmiyor plan da: odanın yarısı hedef olamıyorsa şaka yürümez.

Maliyeti ne

Giriş yapmış ücretsiz bir hesap ayda bir iksir alır. Destekçiler elli alır. Hiç yerine bir, çünkü bir fiyat sayfasındaki sayı, sen bir tane fırlatana kadar hiçbir anlam taşımaz; beş yerine bir, çünkü bir iksiri değerli kılan tek şey azlığıdır. Misafirler vurulabilir ama fırlatamaz; gösterişsiz sebebi şu: aylık bir hakkın asılacağı bir hesaba ihtiyacı var.

Her hâlükârda ses aynı. Her filtre, dublajı çalan makinede çalışan birkaç Web Audio düğümünden ibaret; bu bize de sana da hiçbir şeye mal olmuyor — aylık hak, fırlatılan bir iksirin hava durumu değil, bir olay olarak kalması için var.