Meme dublajı: hangi klipler gerçekten işe yarıyor

Meme dublajlamak, bir dublaj oyununda yapılacak en bariz şey ve ilk turların çoğunun yanlış yaptığı şey. Grup akıllarına gelen en komik klibi seçiyor, oynatıyor ve tur sönüyor — klip komik olmadığı için değil, yanlış biçimde olduğu için. Bir meme telefonda altı saniyede tutturmak üzere kurulmuştur. Bir turun ise oynanacak bir şeye ihtiyacı var.

Birkaç yüz turdan sonra bir örüntüyü kaçırmak zor: bir klibin tutup tutmayacağına üç özellik karar veriyor ve hiçbiri klibin kendi başına ne kadar komik olduğu değil.

Otuz ila doksan saniye

Otuz saniyenin altında oynanacak bir şey yok. Elinde iki replik oluyor, kimse bir sese yerleşemeden tur bitiyor ve geri oynatma aynı altı saniyenin dört versiyonundan ibaret kalıyor — ki bu her seferinde daha az komik oluyor, daha çok değil.

Doksan saniyenin üzerinde hesap aleyhine dönüyor. Beş kişi beş oynatma demek; yani iki dakikalık bir klip, kimse oy vermeden önce on dakikalık izleme demek ve üçüncü versiyonda oda telefonlara bakıyor. En tatlı aralık, bir ortası olacak kadar uzun ve beş kez izlenecek kadar kısa bir sahne.

İki ya da üç konuşan, bir değil, altı da değil

Monolog bir solodur ve solo, odadaki herkesin aralarında hiçbir şey olmadan tam olarak aynı şeyi oynaması demektir. İşe yarayabilir — ünlü bir atıp tutma, birinin kendini ne kadar vereceğinin iyi bir testidir — ama göründüğünden dar bir oyundur.

İş iki ya da üç konuşanla canlanıyor, çünkü artık oda rol dağıtmış oluyor. Biri bütün repliklerin olduğu rolü alıyor, biri de dört kelime söyleyeni; ve oylamayı çoğu zaman o dört kelimelik rol kazanıyor. Dört konuşanın üzerinde oda rolleri ikiye katlamak zorunda kalıyor ve her iki replikte bir iki ses arasında geçen biri, bir karakteri değil yoğun bir öğleden sonrayı taklit ediyor.

Ortada bir dönüş

Açık ara en iyi gösterge. Birinin ruh halinin değiştiği bir klip — sakinden öfkeliye, kendinden eminden suçüstü yakalanmışa, çözülen ya da dağılan bir tartışma — oynayana doğru oynayacağı bir yön, odaya da versiyonlar arasında karşılaştıracak bir şey veriyor. Herkes o dönüşü farklı yakalıyor ve oylamanın tamamı o farkta.

Dönüşü olmayan bir klip, replikleri ne kadar iyi olursa olsun düz kalır. Herkes kırk saniye boyunca aynı enerjiyi tutuyor ve versiyonlar yalnızca aksanla ayrışıyor; bu da klibi seçerken göründüğünden çok daha ince bir şaka.

Biçimle hiç ilgisi olmayan bir kural: klibin kullanım hakkı sende olmalı. Kendi görüntün, kendi kayıtların, açık lisanslı her şey, hakları sende olan her şey. Kendi videonu getirmek oyunun var oluş sebebi — ve oyunun malzemenin haklarını senin yerine halledememesinin de sebebi.

Güvenilir biçimde iyi giden konular

Herkese açık kütüphane, sözüme inanmak yerine örüntüyü görmenin en hızlı yolu — içindeki her sahne uzunluğunu, kaç konuşanı olduğunu ve herhangi birinin üst üste konuşup konuşmadığını yazıyor; böylece hafızandan değil biçimden seçebiliyorsun. İçi en dolu konular şunlar:

Asla işe yaramayan klipler

• —Müzik. Şaka şarkının kendisiyse, dublajlamak şakayı ortadan kaldırır ve üzerine oynadığın altyapı bütün işi yapar.
• —On beş saniyenin altındaki her şey. İçinde tur yok.
• —Yoğun kurgulanmış derlemeler. İki saniyede bir kesme, aralarında oynanacak hiçbir şey olmadan başlayıp duran replikler demek.
• —Şakanın altyazı olduğu klipler. Komik kısım ekrandaki metinse herkes onu okur, kimse oynamaz ve dublaj konunun dışında kalır.
• —Odadan kimsenin izlemediği bir şey. Keyfin yarısı, repliğin nasıl olması gerektiğini bilmek ve birinin bilerek ıskaladığını duymaktır.

Yaklaşık bir dakikada bir tane seçmek

Kütüphaneyi aç, en çok oynanana göre sırala ve otuz ila doksan saniye arasında, iki ya da üç konuşan rolü olan bir sahne ara. Her sahne sayfası repliklerinden herhangi birinin üst üste binip binmediğini söylüyor; kaç kişiye ihtiyacın olduğuna karar veren tek ayrıntı da bu — üst üste binen replikleri tek bir kişi iki rolü birden okuyarak karşılayamaz, binmeyen bir sahneyi ise istediğin gibi bölersin.

En çok heyecanlandığın klip genellikle açılış için doğru klip değildir. İki kişinin kırk saniye tartıştığı bir şeyle başla ve bütün hafta alıntıladığın klibi, herkes kendi sesini bulduğunda, üçüncü tura sakla.