Das Spiel, in dem man Szenen nachsynchronisiert

Ein Spiel, in dem man Szenen nachsynchronisiert, heißt Dubbing-Spiel. Du bekommst einen Videoclip, dessen Dialog entfernt wurde, sprichst die Zeilen selbst über das originale Timing, und danach schauen sich alle die Ergebnisse an. Es gibt vier davon: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer und What The Dub?!. Zwei sind kostenlos und laufen im Browser, zwei sind kostenpflichtige Downloads.

Das ist die Antwort auf die Frage, wie sie gestellt wurde. Der Rest hier ist der Teil, der tatsächlich entscheidet, welches du öffnen solltest, und es ist weder der Preis noch die Plattform.

Das eine, was sie voneinander trennt

Woher das Video kommt. Alles andere an diesen Spielen — wie sie werten, ob es eine Abstimmung gibt, ob es in einem Tab läuft — folgt aus dieser einen Entscheidung, und sie ist genau das, was niemand auf seine Shop-Seite schreibt.

Ein Spiel, das seine Szenen selbst mitbringt, ist schneller gestartet und für alle, die es spielen, identisch. Ein Spiel, das ein Video nimmt, das du schon hast, ist langsamer gestartet und handelt von deinem Material — dem Clip, den deine Gruppe die ganze Woche zitiert, dem Ding, das heute Morgen jemand in den Chat gepostet hat. Beides ist legitim. Es ist nur nicht derselbe Abend.

Eine Szene zu vertonen ist nicht, eine zu schreiben

Das lohnt sich zu trennen, weil beides als Dubbing beschrieben wird und es unterschiedliche Spiele sind. In einem echten Dubbing-Spiel spielst du zum originalen Timing: Eine Figur öffnet bei vier Sekunden den Mund und deine Zeile gehört in diese Lücke, sodass die ganze Fertigkeit darin besteht, mit einer Stimme auf den Punkt zu landen, die dort nichts zu suchen hat.

What The Dub?! macht das andere — es schneidet den Dialog heraus und du TIPPST den Ersatz, den dann eine Maschine vorliest. Das ist ein Schreibspiel mit angehängtem Video, und es ist sehr gut, aber wenn du hergekommen bist, um die Stimme selbst zu machen, ist es nicht das richtige.

Welches du öffnen solltest

• —Du hast einen Clip im Kopf und Leute, mit denen du spielen kannst: PartyDub. Kostenlos, ein Browser-Tab, und das Video geht direkt von deinem Gerät zu den anderen Spielern.
• —Du willst eine Szene vorgesetzt bekommen und keine Entscheidungen: Voxalike, das kostenlos ist und vorbereitete Packs spielt, oder die öffentliche Bibliothek von PartyDub, die dieselbe Idee innerhalb des ersten ist.
• —Du willst die bewertete Imitationsvariante, auf dem Desktop, mit Noten bis zehn: The Choicer Voicer, von yeahmaybe.itch.io und nirgendwo sonst.
• —Du willst ein fertiges kommerzielles Produkt mit eigenem Material und einem Schreib-Twist: What The Dub?!.

In dreißig Sekunden loslegen

Bei den Browser-Varianten ist wirklich nichts dabei. Raum aufmachen, den sechsstelligen Code denen vorlesen, mit denen du spielst, eine Szene aussuchen und los. Keine Installation, kein Konto für die Beitretenden und keine Einrichtung außer einen Clip zu finden — und wenn niemand einen hat, ist die Bibliothek voll mit Szenen, die andere Spieler längst markiert haben.

Das Genre gibt es länger als die aktuelle Welle — das bewertete Imitationsformat geht auf ein Mario-Party-Minispiel von 2013 zurück —, aber erst dieses Jahr wurde daraus etwas, das man mit Freunden im Browser machen kann. Das ist der Hauptgrund, warum sich noch niemand einig ist, wie man es nennen soll.