Dub-Off : ce que c'est, comment y jouer et les alternatives gratuites

Dub-Off est un jeu de doublage qui tourne dans un onglet de navigateur. Il prend une courte scène d'un film ou d'une série, coupe les dialogues, laisse l'image et la musique tranquilles, et te passe le micro ; ensuite la scène est rejouée avec ta voix dans la distribution. On tape ce nom vite dans une recherche — le plus souvent suivi de « jeu », « gratuit » ou « en ligne » — alors voici ce que c'est, comment se passe une manche, et à quoi jouer si ce n'est pas tout à fait ce que tu voulais.

Qu'est-ce que Dub-Off ?

Un jeu de navigateur sur le doublage, fait par une seule personne en indépendant — sa page « À propos » dit qu'il n'y a ni société ni investisseurs derrière. Les scènes sont de courts extraits de films, de séries et de vidéos utilisés en parodie, le site se dit fait par des fans et sans lien avec aucun studio, et tout ce qui est marqué 18+ est signalé comme tel dans l'application. Les joueurs peuvent créer leurs propres scènes et les soumettre à la bibliothèque, où elles sont examinées avant d'être mises en ligne.

Dub-Off est-il gratuit ?

Oui. Sa FAQ dit qu'il n'y a rien à acheter et aucun compte à créer, et le site tourne grâce aux dons et à un peu de publicité. Un pourboire, quel qu'en soit le montant, donne une marque dorée à côté de ton nom et quelques réactions en plus dans les salons en direct ; la bannière de pourboire dans l'application évoque aussi des scènes réservées aux soutiens, alors que la FAQ dit que rien de ce qu'il faut pour jouer n'est verrouillé derrière un don.

Comment se déroule une manche de Dub-Off

1. Choisis une porte d'entrée. En solo, c'est toi, une scène et un micro ; Dub Roulette te met en binôme avec n'importe qui d'autre en ligne ; un salon privé, c'est Roulette avec des gens que tu choisis, qui rejoignent avec un code.
2. Choisis une scène dans la bibliothèque. Les dialogues parlés sont coupés pendant que l'image, la musique et l'ambiance sonore restent, si bien que chaque réplique laisse un trou à combler.
3. Enregistre tes répliques une par une. Un décompte précède chacune (une seconde par défaut, réglable jusqu'à cinq), la réplique originale joue doucement en dessous comme repère, et tu peux refaire la prise autant de fois que tu veux.
4. Assiste à l'avant-première. La scène est rejouée avec tes prises posées dessus et un score de correspondance vocale apparaît réplique par réplique ; ensuite tu peux télécharger le montage ou le publier dans la galerie publique, où les joueurs regardent, votent et commentent.

Le score regarde le rythme et le timing plutôt que ta ressemblance avec l'acteur, et ses pages disent que la plupart des doublages tournent autour de 60 — c'est donc un moyen de comparer plusieurs prises d'une même scène, pas un jugement sur toi.

Qu'est-ce que Dub Roulette ?

On te met en binôme avec un inconnu qui est en ligne en ce moment, les répliques de la scène sont réparties entre vous deux, et vous enregistrez tous les deux en direct sans vous entendre. La première fois que l'un de vous entend l'autre moitié, c'est l'avant-première. Un salon privé fonctionne de la même façon avec des amis aux places ; les pages ne disent pas combien de personnes un salon peut accueillir.

Dub-Off marche-t-il sur téléphone, et faut-il un compte ?

D'après sa FAQ, un téléphone convient — Safari sur iPhone et Chrome sur Android — et aucun compte n'est nécessaire pour doubler, regarder ou voter. Pour publier dans la galerie ou apparaître au classement, tu réserves un nom, qui n'est qu'un nom et un secret conservé dans ton navigateur, sans e-mail ni mot de passe ; si tu effaces les données de ton navigateur, le nom part avec elles. Tu peux doubler dans n'importe quelle langue, et l'indiquer au moment de publier.

Quelles sont les alternatives gratuites à Dub-Off ?

PartyDub est le nôtre, alors tiens-en compte pour cette partie. Il part de la même idée — doubler une scène dans un onglet de navigateur, puis regarder les résultats — et diffère par l'origine de la scène et des gens avec qui tu joues. Dans Dub-Off, tu choisis dans sa bibliothèque, et Roulette t'associe à un inconnu. Dans PartyDub, l'hôte apporte un extrait de son propre appareil, qui part directement aux autres joueurs et n'est jamais envoyé nulle part, ou choisit l'une des scènes que d'autres joueurs ont déjà marquées dans la bibliothèque publique ; tout le monde dans le salon double la même scène sans s'entendre, puis le salon regarde chaque version et vote. L'hôte lit un code à six caractères et tous les autres rejoignent depuis un téléphone, un portable ou un Mac, sans compte et sans rien télécharger.

Voxalike est un autre jeu de doublage gratuit dans un navigateur : il lit des packs faits par la communauté et exporte une vidéo verticale à la fin. La page des jeux de doublage comparés les met tous côte à côte, avec ce que chacun coûte.

Les deux côte à côte

Lequel convient dépend surtout des gens avec qui tu veux jouer. Si tu veux un inconnu pour l'autre moitié d'une scène, ou une bibliothèque à parcourir seul, Dub-Off est gratuit et rapide. Si les gens sont déjà tes amis et que l'extrait compte pour toi, ouvre un salon PartyDub.