Les jeux de doublage, et celui où tu joues avec tes propres clips
Un jeu de doublage, c'est un jeu où tu re-doubles une vidéo au lieu de la regarder. Chacun prend un personnage, interprète ses répliques sur le rythme original, et les résultats sont rejoués pour ceux qui sont dans la salle. Il y en a quelques-uns à connaître et la plupart diffèrent sur un point : d'où vient la vidéo.
La partie qui décide lequel tu veux
Presque tous les jeux de doublage te fournissent leur propre matériel. What The Dub te donne des films B du domaine public. Choicer Voicer et Voxalike jouent avec des packs de doublage — des scènes que quelqu'un a déjà découpées et publiées pour que d'autres les interprètent. C'est la chose la plus simple à construire et la plus rapide à démarrer : tu appuies sur lecture et la scène est là.
Ça veut aussi dire que tout le monde double les mêmes scènes. La blague fonctionne une fois, et le deuxième soir c'est le même footage avec des voix différentes.
PartyDub va dans l'autre sens. L'animateur choisit une vidéo sur son propre appareil — un clip d'une sortie, quelque chose d'un groupe de discussion, des images qu'il a tournées — et elle va directement aux autres joueurs dans la salle. Elle n'est jamais uploadée, et il n'y a pas de bibliothèque ici parce qu'il n'y en a pas du tout. Le matériel est ce que ton groupe particulier trouve drôle, ce qu'aucun catalogue fourni ne peut atteindre.
La limitation honnête : si tu veux t'asseoir et qu'on te serve des scènes sans rien choisir, PartyDub n'est pas le bon jeu et l'un de ceux basés sur des packs est le bon. Quelqu'un doit apporter un clip.
Les jeux de doublage qui valent le coup de connaître
| Jeu | D'où vient la vidéo | Coût | Joue sur |
|---|---|---|---|
| PartyDubTout le monde double la même scène à la fois, sans entendre personne, puis la salle vote. | Un clip que tu as déjà | Gratuit | Navigateur |
| What The Dub?!Tu écris des dialogues de remplacement pour des films B au lieu d'interpréter sur le rythme original. | Films du domaine public, fournis | Payant | Steam, Switch, Xbox, PlayStation |
| Choicer VoicerJoue seul, fais passer un portable, ou fais importer le même pack à tout le monde et répartissez les répliques. | Packs de doublage communautaires | À partir de 5 $ (prix libre) | Windows, Linux — itch.io |
| VoxalikeSolo ou en ligne, avec téléchargement de ton doublage fini à la fin. | Packs de doublage communautaires | Gratuit | Navigateur, via itch.io |
| DisDubsJoué en direct sur le chat vocal plutôt qu'enregistré à l'aveugle, donc tout le monde s'entend. | Scènes fournies par le jeu | Gratuit | Discord |
Vérifié contre la page de chaque jeu sur son propre magasin ou itch.io en août 2026. Si quelque chose est devenu obsolète, dis-le-nous et ce sera corrigé.
Comment se déroule une manche ici
Quatre choses se passent, et la troisième est celle qui fait marcher le truc :
- L'animateur ouvre un salon et lit un code à six caractères. Personne d'autre n'a besoin de compte ni d'installation.
- L'animateur choisit un clip. Ses lignes et ses locuteurs sont trouvés à partir de l'audio, donc il n'y a rien à marquer à la main.
- Tout le monde enregistre en même temps, seul, sans entendre aucune des autres prises. C'est pour ça que les gens s'engagent dans un mauvais accent — il n'y a pas encore de salle à laquelle jouer.
- Chaque version est rejouée pour toute la salle, puis tu votes pour quelqu'un d'autre que toi.
Cinq à dix minutes pour un clip court, de deux à dix joueurs. Comment jouer au jeu de doublage passe une manche en détail, y compris quels clips choisir et comment être meilleur au jeu d'acteur.
Ce que tu as le droit de doubler
Tout ce qui est à toi d'utiliser : des images que tu as tournées, des enregistrements que tu as faits, tout ce qui est sous licence ouverte, tout ce dont tu détiens les droits. C'est le deal qui va avec l'apport de ta propre vidéo — le jeu ne choisit pas ton matériel, donc il ne peut pas non plus le valider pour toi.
PartyDub ne fournit rien et n'héberge rien. Ton clip est lu par ton propre navigateur et envoyé directement aux autres joueurs ; son audio seul est analysé pour trouver les répliques, conservé pour une seule requête, et jamais stocké. Il n'y a pas de fil ni de galerie, donc rien de ce que tu doubles n'est publié en jouant. La politique d'utilisation acceptable trace la ligne.
Tu as déjà des packs Choicer Voicer ou Voxalike ?
Ils ne sont pas interchangeables — les deux formats s'accordent sur la façon dont les répliques sont écrites, mais pas sur le conteneur vidéo, d'où un pack fait pour l'un apparaît cassé ou absent dans l'autre. L<editor>éditeur de packs</editor> ouvre lun ou l'autre et te laisse corriger le calage des répliques sur la forme d'onde. C'est gratuit, ça tourne dans le navigateur, et ça n'a besoin ni de salon ni de compte — écrire le pack terminé est la partie payante pour les soutiens.
Questions qu'on pose
Faut-il télécharger quelque chose pour jouer à un jeu de doublage ?
Pas celui-là. PartyDub tourne dans un navigateur : l'animateur ouvre un salon, tout le monde saisit un code à six caractères, et c'est toute l'installation. Certains jeux de doublage ont bien une version de bureau — What The Dub est un téléchargement payant sur Steam et consoles, et The Choicer Voicer est un téléchargement Windows et Linux sur itch.io, sans aucune version navigateur officielle.
Existe-t-il un jeu de doublage gratuit à jouer avec des amis en ligne ?
Plusieurs, et ils diffèrent par la provenance de la vidéo. PartyDub est gratuit pour deux à dix personnes et utilise un clip que tu as déjà. Voxalike est aussi gratuit en navigateur mais joue avec des packs de doublage préparés. Les payants sont What The Dub, qui fournit ses propres films du domaine public, et The Choicer Voicer — un téléchargement à partir de 5 $ sur itch.io qui se joue sur une seule machine, pas en ligne.
Puis-je utiliser ma propre vidéo dans un jeu de doublage ?
Avec PartyDub, c'est le principe : l'animateur choisit un clip sur son propre appareil et il va directement aux autres joueurs dans le salon, jamais vers un serveur. La plupart des jeux de doublage fonctionnent dans l'autre sens — tu joues à partir d'un pack ou d'une bibliothèque fournie, ce qui est plus rapide à démarrer mais signifie que tout le monde double les mêmes scènes.
Peut-on doubler des scènes de films ?
Tu peux doubler tout matériel que tu as le droit d'utiliser — tes propres enregistrements, tout ce qui est sous licence ouverte, tout ce dont tu détiens les droits. PartyDub n'a pas de bibliothèque propre et n'héberge jamais ce que tu apportes. Si tu veux un jeu qui te donne carrément des scènes, What The Dub utilise des films du domaine public et les jeux basés sur des packs jouent avec des sets communautaires.
Quel jeu de doublage fonctionne avec les packs Choicer Voicer ?
PartyDub les lit et les écrit via son éditeur de packs. Les packs Choicer Voicer et Voxalike partagent un format de répliques mais diffèrent sur le conteneur vidéo, donc un pack fait pour l'un doit être converti pour l'autre — l'éditeur ici ouvre l'un ou l'autre et exporte vers l'un ou l'autre.
Peut-on jouer à un jeu de doublage sur téléphone ?
Rejoindre fonctionne bien depuis un navigateur mobile ; il suffit d'un micro. Animer vaut mieux sur un ordinateur portable, car c'est l'animateur qui choisit le clip et surveille le salon.
Gratuit aussi longtemps que tu veux y jouer. Trouve un extrait, ouvre un salon et lis le code à voix haute.
Start a room