Des jeux comme Voxalike

Voxalike, c'est le genre au plus fluide : un jeu de doublage gratuit qui vit entièrement dans un onglet. Tu choisis une scène dans son Workshop, tu enregistres chaque réplique avec ta propre voix, tu compares ta prise à l'originale, et tu peux y jouer avec des amis — rien à installer, rien à acheter. Si tu en veux davantage, la réponse honnête est que le coin où il se trouve est petit, et qu'on peut le cartographier entièrement.

Le jeu frère : The Choicer Voicer

Ce qui ressemble le plus à Voxalike, c'est The Choicer Voicer, et les deux sont assez proches pour partager un écosystème : les fichiers par réplique dans leurs packs ont le même format. Ce qui diffère, c'est la vidéo — Voxalike lit du H.264 dans un mp4, The Choicer Voicer lit de l'Ogg Theora — et c'est pour ça que l'écran d'import de Voxalike met en garde contre le chargement d'un pack venu de ChoicerVoicer.com ou GameBanana sans convertir la vidéo d'abord. Convertir tient en une commande ffmpeg, et la comparaison des formats sur ce blog la donne dans les deux sens.

Ce que The Choicer Voicer ajoute par-dessus, c'est une autre saveur de jeu : une mise en scène de jeu télévisé où des juges informatiques notent tes imitations, et un mode Twitch pour les streamers. En échange, ce n'est plus du tout un jeu de navigateur — c'est un téléchargement à 5 dollars ou plus sur itch.io pour Windows et Linux, donc le côté « j'ouvre un onglet » de Voxalike est ce que tu abandonnes. Si Voxalike est le studio calme, lui est la scène bruyante.

Si c'est le Workshop qui te manquerait

Le Workshop est la version rangée de la scène des packs : un seul endroit intégré pour parcourir ce que la communauté a fabriqué. Ailleurs, les packs sont éparpillés — ceux de The Choicer Voicer entre GameBanana et ChoicerVoicer.com, ce qui est la différence entre une étagère et une chasse au trésor. Et si la scène que tu veux n'existe ni chez l'un ni chez l'autre, l'éditeur de PartyDub fabrique des packs à partir de n'importe quel extrait et exporte pour les deux jeux. Le nôtre, donc c'est déclaré — mais lire et écrire les deux formats est précisément le travail pour lequel il a été construit.

Si c'est gratuit-dans-un-navigateur-avec-des-amis

PartyDub est l'autre jeu de navigateur gratuit, et sa différence tient à l'origine de la scène : l'hôte apporte un extrait à lui plutôt que de choisir un pack préparé, celui-ci part directement vers les autres joueurs sans toucher un serveur, et les invités rejoignent avec un code à six caractères — pas de compte, pas d'installation. Un salon gratuit accueille deux personnes, celui d'un soutien dix.

C'est aussi le bout noté du genre. Voxalike te laisse comparer ta prise ; le mode classé de PartyDub transforme cette comparaison en échelle — tout le monde double chaque personnage de la même scène, et le serveur mesure timing, intonation, dynamique et rythme face à l'original au lieu de demander au salon de voter. Autant qu'on puisse en juger, c'est la seule échelle classée du doublage.

Les cousins payants

What The Dub?! et RiffTrax: The Game sont le bout « on paie une fois » de l'idée : extraits de série B fournis, présentation soignée, Steam et consoles. La comparaison complète — y compris lequel des deux te fait jouer et lequel fait jouer un robot à ta place — est dans des jeux comme What The Dub.

La version courte

• —Mêmes packs, vidéo différente : The Choicer Voicer — mais convertis d'abord, comme le dit son propre avertissement d'import.
• —Des juges et un jeu télévisé : encore The Choicer Voicer.
• —Une bibliothèque de packs aussi rangée que le Workshop : nulle part vraiment — GameBanana s'en approche le plus pour le jeu frère.
• —Tes propres extraits, et une échelle notée : PartyDub.
• —Des extraits de films fournis sur console : What The Dub?!.

Les deux gratuits se complètent bien plus qu'ils ne se concurrencent — les mêmes répliques, une autre étagère de scènes — et ces deux-là, plus une soirée passée sur tes propres extraits, c'est à peu près tout ce que le genre propose aujourd'hui.