Ton doublage sonne en retard, et ce sont sûrement tes écouteurs

Ça se relit et tu es en retard sur chaque réplique. C'est la plainte technique la plus courante dans tout ce qui t'enregistre face à une référence, et ce n'est presque jamais ton timing. C'est la chaîne entre le son du jeu et ta bouche.

D'où vient le retard

Le son parcourt un chemin : le jeu envoie de l'audio à tes écouteurs, tu entends une réplique, tu parles avec elle, et le micro renvoie tout ça. Chaque étape ajoute un peu de temps, et une étape en ajoute beaucoup.

• —Les écouteurs Bluetooth sont le gros morceau. L'audio que tu entends est déjà deux ou trois centaines de millisecondes derrière l'image — sans importance pour regarder un film, désastreux pour jouer, parce que tu commences chaque réplique en retard du même montant sans le sentir du tout.
• —Un micro Bluetooth est pire dans le même sens : le profil casque sacrifie la qualité audio et ajoute aussi du retard à l'aller.
• —Tout le reste — le navigateur, la couche audio du système, un micro USB — ajoute quelques millisecondes chacun. Réel, mais ce n'est pas ce que tu entends.

Les corrections qui marchent vraiment

1. Branche des écouteurs filaires pendant que tu enregistres. Ça supprime presque tout le problème d'un coup.
2. Si les écouteurs doivent rester sans fil, garde au moins le micro filaire ou intégré plutôt que celui du casque.
3. Ne t'écoute pas toi-même via un logiciel. S'entendre en différé est déstabilisant, ça aggrave la dispersion, et ça ne corrige rien.

Quand ça compte, et quand ça ne compte pas

Dans un salon privé, jamais comme un chiffre : le salon vote, et les gens pardonnent une voix systématiquement un temps en retard si la prise est drôle. En classé, le serveur mesure ton timing face à l'original — et ce qui vaut la peine d'être su, c'est qu'il mesure deux choses différentes. Un décalage constant, en retard du même montant sur chaque réplique, c'est le biais, et sous environ 120 millisecondes il ne coûte absolument rien. Ce qui coûte, c'est la dispersion : en retard ici, en avance là, aucune réplique d'accord avec une autre.

Ce qui est la bonne nouvelle cachée dans le problème. Un retard bon marché et régulier ne compte presque pas contre toi ; un retard irrégulier, si. Le guide de notation donne les chiffres et les raisons derrière.

L'écran de résultats te dit avec des mots lequel des deux tu étais. « Systématiquement en retard » est une remarque sur ton matériel. « Dispersé » est une remarque sur la prise.

Un test de dix secondes

Enregistre-toi en tapant dans tes mains sur la scène — ou sur un métronome — et réécoute. Si chaque claquement arrive en retard du même montant, c'est la chaîne, et des écouteurs filaires régleront ça. Si les claquements vagabondent, celui-là, c'est de l'entraînement.

Répare la chaîne d'abord. C'est la seule partie du timing que l'argent règle carrément, et elle coûte un câble.