Comment jouer au jeu de doublage

PartyDub est un jeu de doublage pour deux à dix personnes : tout le monde re-double le même clip en même temps, seul, puis la salle vote pour la meilleure version. Une manche dure environ cinq à dix minutes.

Nouveau dans le genre ? Qu'est-ce qu'un jeu de doublage, et comment se comparent les jeux gratuits.

Une manche, étape par étape

1. 1

   Crée un salon et partage le code

   L'animateur crée un salon et lit le code à six caractères. Les autres le saisissent — pas de compte, pas d'install, pas d'app. Deux personnes suffisent ; entre quatre et huit, ça devient bruyant.

2. 2

   Choisis un clip qui vaut le coup de doubler

   L'animateur choisit une courte vidéo sur son propre appareil. PartyDub écoute l'audio et trouve où sont les répliques et qui les dit, donc il n'y a rien à marquer à la main.

3. 3

   Tu es casté, et tu n'apprends rien d'autre

   Les joueurs sont répartis en équipes, une personne par personnage. Tu sais quel personnage tu as eu et c'est tout — tu n'entends pas les prises des autres pendant que tu travailles.

4. 4

   Enregistre tes répliques, mal, exprès

   Tes répliques arrivent une par une avec le rythme original. Tu peux refaire celles que tu veux autant de fois que tu veux. Personne ne peut t'entendre, et c'est exactement pour ça que les gens s'engagent dans l'accent.

5. 5

   Regarde chaque version et vote

   Le doublage de chaque équipe est joué pour toute la salle, et personne n'a encore rien entendu. Puis tu votes — pour quelqu'un d'autre que toi.

Ce qui fait qu'un clip fonctionne bien

L'essentiel de ce qui fait qu'une manche réussit est décidé avant que quiconque enregistre, et c'est le clip qui décide. Les règles sont courtes :

• Trente à quatre-vingt-dix secondes. Assez long pour qu'une scène tourne, assez court pour que tout le monde joue encore à la fin.
• Deux à quatre locuteurs. Un seul locuteur, c'est un monologue et personne n'a rien à quoi réagir. À six, c'est la foule, et la moitié de la salle n'a que trois mots.
• Les disputes battent les explications. Un clip où deux gens se parlent par-dessus est bien meilleur à doubler que quelqu'un qui décrit quelque chose calmement.
• Les visages aident. Faire du doublage avec une bouche visible est plus facile et plus drôle que de doubler une voix off sans rien à l'écran.

Jouer avec des mèmes

Les clips de mèmes courts sont parmi le meilleur matériel pour un jeu de doublage — le rythme est déjà serré, tout le monde connaît la forme du truc, et une mauvaise voix sur un visage familier est la majeure partie de la blague. La règle est la même que pour tout ce que tu apportes : il faut que ce soit à toi de l'utiliser. Tes propres images, tes propres enregistrements, tout ce qui est sous licence ouverte, ou tout ce dont tu détiens les droits.

PartyDub n'a pas de bibliothèque propre et ne fournit jamais de matériel. C'est un moteur auquel tu pointes ton propre clip — c'est aussi pour ça que la vidéo n'atteint jamais nos serveurs. Voir la politique d'utilisation acceptable pour savoir où est la limite.

Être meilleur en jeu d'acteur

Personne ici n'est doubleur professionnel, et le jeu en est bien meilleur. Trois choses séparent une prise pour laquelle on vote d'une qu'on écoute poliment :

• Engage-toi dans la première seconde. Un mauvais choix confiant bat une bonne impression soignée à chaque fois. La pire prise de n'importe quelle manche est celle qui hésite.
• Respecte le rythme, pas les mots. Atterrir sur les mêmes temps que l'original est ce qui fait qu'un doublage ressemble à un doublage. Ce que tu dis compte bien moins.
• Use des reprises. Tu peux refaire n'importe quelle réplique autant de fois que tu veux, et personne n'entend celles que tu jettes. Il n'y a aucune raison de garder une première prise.