Dub-Off: wat het is, hoe je het speelt en de gratis alternatieven

Dub-Off is een dubbing-spel dat in een browsertabblad draait. Het neemt een korte scène uit een film of serie, dempt de dialoog, laat beeld en muziek met rust en geeft jou de microfoon; daarna wordt de scène teruggespeeld met jou als stemacteur in de cast. Mensen zoeken de naam haastig op — meestal met ‘spel’, ‘gratis’ of ‘online’ erachter — dus hier staat wat het is, hoe een ronde gaat en wat je kunt spelen als het niet helemaal is wat je wilde.

Wat is Dub-Off?

Een browserspel over dubben, door één persoon onafhankelijk gemaakt — volgens de pagina ‘Over ons’ zit er geen bedrijf en zitten er geen investeerders achter. De scènes zijn korte fragmenten uit films, series en video's die voor parodie worden gebruikt, de site noemt zichzelf door fans gemaakt en niet verbonden met een studio, en alles wat als 18+ is gemarkeerd, is in de app ook zo gelabeld. Spelers kunnen eigen scènes maken en indienen bij de bibliotheek, waar ze worden gecontroleerd voordat ze live gaan.

Is Dub-Off gratis?

Ja. Volgens de FAQ valt er niets te kopen en hoef je geen account aan te maken, en wordt de site draaiende gehouden door donaties en een bescheiden hoeveelheid advertenties. Een fooi van elk bedrag levert een gouden markering naast je naam op en een paar extra reacties in live kamers; de fooibanner in de app noemt ook scènes alleen voor supporters, terwijl de FAQ zegt dat niets wat je nodig hebt om te spelen achter een donatie zit.

Zo verloopt een ronde Dub-Off

1. Kies een ingang. Solo ben jij, een scène en een microfoon; Dub Roulette koppelt je aan wie er verder online is; een privékamer is Roulette met mensen die je zelf kiest en die met een code meedoen.
2. Kies een scène uit de bibliotheek. De gesproken dialoog is gedempt terwijl beeld, muziek en omgevingsgeluid blijven, zodat elke zin een gat laat dat jij kunt vullen.
3. Neem je zinnen een voor een op. Voor elke zin loopt een aftelling (standaard één seconde, instelbaar tot vijf), de originele zin speelt zachtjes eronder als leidraad, en je kunt zo vaak opnieuw opnemen als je wilt.
4. Bekijk de première. De scène wordt afgespeeld met je opnames erin en per zin verschijnt een voice-matchscore; daarna kun je de montage downloaden of in de openbare galerij plaatsen, waar spelers kijken, stemmen en reageren.

De score kijkt naar ritme en timing, niet naar in hoeverre je klinkt als de acteur, en volgens de pagina's belanden de meeste dubs rond de 60 — het is dus een manier om herhaalde opnames van dezelfde scène te vergelijken, geen oordeel over jou.

Wat is Dub Roulette?

Je wordt gekoppeld aan een vreemde die nu online is, de zinnen van de scène worden over jullie tweeën verdeeld, en jullie nemen allebei live op zonder elkaar te horen. De eerste keer dat een van jullie de andere helft hoort, is de première. Een privékamer werkt op dezelfde manier met vrienden op de stoelen; hoeveel mensen er in een kamer passen, zeggen de pagina's niet.

Werkt Dub-Off op een telefoon, en heb je een account nodig?

Volgens de FAQ werkt een telefoon — Safari op iPhone en Chrome op Android — en heb je geen account nodig om te dubben, te kijken of te stemmen. Om in de galerij te plaatsen of op het scorebord te komen, claim je een naam, en dat is alleen een naam en een geheim dat in je browser bewaard blijft, zonder e-mail of wachtwoord; wis je de gegevens van je browser, dan verdwijnt de naam mee. Je kunt in elke taal dubben en de taal aangeven als je plaatst.

Wat zijn de gratis alternatieven voor Dub-Off?

PartyDub is van ons, dus houd dat in je achterhoofd bij dit deel. Het begint bij hetzelfde idee — een scène nasynchroniseren in een browsertabblad en daarna de resultaten bekijken — en verschilt in waar de scène en het gezelschap vandaan komen. Bij Dub-Off kies je uit de eigen bibliotheek, en Roulette koppelt je aan een vreemde. Bij PartyDub neemt de host een clip van het eigen apparaat mee, die rechtstreeks naar de andere spelers gaat en nooit wordt geüpload, of kiest hij een van de scènes die andere spelers al in de openbare bibliotheek hebben gemarkeerd; iedereen in de kamer dubt dezelfde scène zonder elkaar te horen, en daarna bekijkt de kamer elke versie en wordt er gestemd. De host leest een code van zes tekens voor, en iedereen doet mee vanaf een telefoon, laptop of Mac, zonder account en zonder download.

Voxalike is een ander gratis dubbing-spel in een browser: het speelt door de community gemaakte packs af en exporteert aan het eind een staande video. De vergelijkingspagina voor dubbing-spellen zet ze allemaal naast elkaar, met wat elk kost.

De twee naast elkaar

Welke past, hangt vooral af van met wie je wilt spelen. Wil je een vreemde op de andere helft van een scène, of een bibliotheek om in je eentje door te bladeren, dan is Dub-Off gratis en snel. Zijn de mensen al je vrienden en is de clip er een waar je om geeft, open dan een PartyDub-kamer.