Packi do Choicer Voicer i Voxalike nie są wymienne

Łatwo założyć, że dub pack to dub pack. Pliki na kwestię naprawdę są identyczne — te same klucze, ta sama kolejność — przez co różnicę łatwo przeoczyć, dopóki pack po cichu się nie pojawi.

Co jest takie samo

Pliki kwestii. Obie czytają sekcję [data] z tekstem, opcjonalnym obrazkiem, tablicą znaczników czasu i tablicą postaci:

[data]

caption="I said someone has to get off her fat ass and work around here."
image="1.png"
dub_timestamps=[0.55]
dub_characters=["Clark"]

Co się różni

To wideo gryzie

Choicer Voicer to gra w Godocie, a jej odtwarzacz wideo dekoduje wyłącznie Ogg Theorę. Voxalike chce H.264 w mp4 — jego własny ekran importu ostrzega, dosłownie, żeby nie wczytywać packa z ChoicerVoicer.com albo GameBanany bez wcześniejszej konwersji wideo.

Więc pack, który działa w jednej, nie zadziała w drugiej, dopóki wideo nie zostanie przekodowane. Konwersja w obie strony to jedno polecenie ffmpega:

# for Choicer Voicer
ffmpeg -i dub_video.mp4 -c:v libtheora -q:v 7 -c:a libvorbis -q:a 4 dub_video.ogv

# for Voxalike
ffmpeg -i dub_video.ogv -c:v libx264 -crf 23 -c:a aac -b:a 128k dub_video.mp4

Przekodowanie jest stratne w obie strony. Jeśli masz oryginalny plik sceny, konwertuj z niego, a nie z wideo packa, które już przeszło przez jeden enkoder.

Jedno oznaczenie dla obu

Ponieważ dane kwestii są wspólne, jeden zestaw czasów obsługuje obie gry — zmienić trzeba tylko wideo i parę plików packa. Edytor PartyDub ma przycisk dla każdej: te same kwestie, te same czasy, właściwe wideo i właściwe dane packa dla tego, co akurat eksportujesz.