Dub-Off: co to jest, jak grać i darmowe alternatywy

Dub-Off to gra dubbingowa, która działa w karcie przeglądarki. Bierze krótką scenę z filmu albo serialu, wycisza dialogi, zostawia w spokoju obraz i muzykę i podaje ci mikrofon; potem scena odtwarza się z twoim głosem w obsadzie. Ludzie wpisują tę nazwę w pośpiechu — zwykle z dopiskiem „gra”, „za darmo” albo „online” — więc oto czym jest, jak wygląda runda i w co zagrać, jeśli to nie do końca to, czego szukasz.

Czym jest Dub-Off?

Gra przeglądarkowa o dubbingu, zrobiona samodzielnie przez jedną osobę — jej strona „O nas” mówi, że nie stoi za nią żadna firma ani inwestorzy. Sceny to krótkie fragmenty filmów, seriali i wideo użyte w ramach parodii, serwis określa się jako stworzony przez fanów i niezwiązany z żadnym studiem, a wszystko, co jest 18+, ma takie oznaczenie w aplikacji. Gracze mogą budować własne sceny i zgłaszać je do biblioteki, gdzie są sprawdzane, zanim zostaną opublikowane.

Czy Dub-Off jest za darmo?

Tak. Sekcja FAQ gry mówi, że nie ma nic do kupienia ani konta do założenia, a serwis utrzymują darowizny i niewielka ilość reklam. Napiwek w dowolnej kwocie daje złotą odznakę obok twojej nazwy i kilka dodatkowych reakcji w pokojach na żywo; baner napiwków w aplikacji wspomina też o scenach tylko dla wspierających, podczas gdy FAQ mówi, że nic, co potrzebne do gry, nie jest ukryte za darowizną.

Jak wygląda runda w Dub-Off

1. Wybierz sposób wejścia. Solo to ty, scena i mikrofon; Dub Roulette łączy cię z kimkolwiek, kto jest akurat online; prywatny pokój to Roulette z osobami, które wybierasz i które dołączają kodem.
2. Wybierz scenę z biblioteki. Wypowiadane dialogi są wyciszone, a obraz, muzyka i tło dźwiękowe zostają, więc każda kwestia zostawia lukę do wypełnienia.
3. Nagrywaj swoje kwestie jedna po drugiej. Przed każdą biegnie odliczanie (domyślnie sekunda, można ustawić do pięciu), oryginalna kwestia gra cicho pod spodem jako przewodnik, a nagranie możesz powtarzać, ile razy chcesz.
4. Obejrzyj premierę. Scena odtwarza się ze wstawionymi twoimi nagraniami, a wynik dopasowania głosu pojawia się kwestia po kwestii; potem możesz pobrać gotowy film albo opublikować go w publicznej galerii, gdzie gracze oglądają, głosują i komentują.

Wynik patrzy na rytm i timing, a nie na to, jak bardzo brzmisz jak aktor, a strony gry mówią, że większość dubbingów ląduje w okolicy 60 — więc to sposób na porównywanie powtórek tej samej sceny, a nie ocena ciebie.

Czym jest Dub Roulette?

Dostajesz do pary nieznajomego, który jest właśnie online, kwestie sceny dzielą się między was dwoje i oboje nagrywacie na żywo, nie słysząc się nawzajem. Pierwszy raz, gdy któreś z was usłyszy drugą połowę, to premiera. Prywatny pokój działa tak samo, tylko ze znajomymi na miejscach; strony nie mówią, ile osób mieści pokój.

Czy Dub-Off działa na telefonie i czy potrzebne jest konto?

Według FAQ telefon działa — Safari na iPhonie i Chrome na Androidzie — a konto nie jest potrzebne, żeby dubbingować, oglądać ani głosować. Żeby opublikować coś w galerii albo pojawić się w rankingu, rezerwujesz nazwę, która jest tylko nazwą i tajnym kodem zapisanym w twojej przeglądarce, bez e-maila i hasła; wyczyść dane przeglądarki, a nazwa zniknie razem z nimi. Możesz dubbingować w dowolnym języku i oznaczyć go przy publikacji.

Jakie są darmowe alternatywy dla Dub-Off?

PartyDub jest nasz, więc uwzględnij to, oceniając tę część. Wychodzi od tego samego pomysłu — dubbinguj scenę w karcie przeglądarki, a potem oglądaj wyniki — i różni się tym, skąd bierze się scena i towarzystwo. W Dub-Off wybierasz z jej biblioteki, a Roulette łączy cię z nieznajomym. W PartyDub gospodarz przynosi klip z własnego urządzenia, który trafia prosto do pozostałych graczy i nigdy nie jest nigdzie wysyłany, albo wybiera jedną ze scen, które inni gracze już oznaczyli w publicznej bibliotece; wszyscy w pokoju dubbingują tę samą scenę, nie słysząc się nawzajem, a potem pokój ogląda każdą wersję i głosuje. Gospodarz podaje sześcioznakowy kod, a wszyscy inni dołączają z telefonu, laptopa albo Maca, bez konta i bez pobierania.

Voxalike to kolejna darmowa gra dubbingowa w przeglądarce: odtwarza paczki robione przez społeczność i na końcu eksportuje pionowe wideo. Strona z porównaniem gier dubbingowych zestawia je wszystkie obok siebie, z ceną każdej.

Obie gry obok siebie

Która pasuje, zależy głównie od tego, z kim chcesz grać. Jeśli chcesz nieznajomego po drugiej połowie sceny albo bibliotekę do samodzielnego przeglądania, Dub-Off to darmowa i szybka opcja. Jeśli ludzie to już twoi znajomi, a klip jest taki, na którym ci zależy, otwórz pokój PartyDub.