Jogos como o Voxalike

O Voxalike é o gênero no seu ponto mais sem atrito: um jogo de dublagem gratuito que vive inteiramente numa aba do navegador. Você escolhe uma cena na Workshop dele, grava cada fala com a sua voz, compara seu take com o original e dá pra jogar com amigos — nada pra instalar, nada pra comprar. Se você quer mais disso, a resposta honesta é que o canto em que ele fica é pequeno e dá pra mapear inteiro.

O jogo irmão: The Choicer Voicer

O mais próximo do Voxalike é The Choicer Voicer, e os dois são próximos o bastante pra dividir um ecossistema: os arquivos por fala nos pacotes deles têm o mesmo formato. O que muda é o vídeo — o Voxalike toca H.264 num mp4, o Choicer Voicer toca Ogg Theora — e é por isso que a própria tela de importação do Voxalike avisa pra não carregar um pacote do ChoicerVoicer.com ou do GameBanana sem converter o vídeo antes. Converter é um comando de ffmpeg só, e a comparação de formatos neste blog tem ele nos dois sentidos.

O que o Choicer Voicer acrescenta por cima é outro sabor de jogo: uma encenação de programa de auditório em que jurados de computador pontuam suas imitações, e um modo Twitch pra quem faz live. A troca é que ele não é jogo de navegador de jeito nenhum — é um download de 5 dólares ou mais no itch.io pra Windows e Linux, então a parte «abrir uma aba» do Voxalike é o que você abre mão. Se o Voxalike é o estúdio silencioso, ele é o palco barulhento.

Se o que faria falta é a Workshop

A Workshop é a versão arrumada da cena de pacotes: um único lugar embutido pra navegar pelo que a comunidade fez. Fora dali os pacotes ficam espalhados — os do Choicer Voicer entre GameBanana e ChoicerVoicer.com, que é a diferença entre uma prateleira e uma caça ao tesouro. E se a cena que você quer não existe em nenhum dos dois, o editor do PartyDub faz pacotes de qualquer clipe e exporta pros dois jogos. É nosso, então fica declarado — mas ler e escrever os dois formatos é exatamente o trabalho pro qual ele foi construído.

Se o ponto é grátis-no-navegador-com-amigos

O PartyDub é o outro jogo de navegador gratuito, e a diferença dele é de onde vem a cena: o anfitrião traz um clipe dele em vez de escolher um pacote pronto, esse clipe vai direto pros outros jogadores sem encostar num servidor, e os convidados entram com um código de seis caracteres — sem conta, sem instalação. Uma sala gratuita tem duas vagas e a de quem apoia tem dez.

É também a ponta pontuada do gênero. O Voxalike deixa você comparar seu take; o modo ranqueado do PartyDub transforma essa comparação numa escada — todo mundo dubla cada personagem da mesma cena, e o servidor mede tempo, entonação, dinâmica e ritmo contra o original em vez de pedir pra sala votar. Até onde conseguimos achar, é a única escada ranqueada em dublagem.

Os primos pagos

What The Dub?! e RiffTrax: The Game são a ponta «paga uma vez» da ideia: trechos de filme classe B fornecidos, apresentação caprichada, Steam e consoles. A comparação completa — inclusive qual dos dois faz você atuar e qual faz um robô atuar por você — está em jogos como What The Dub.

A versão curta

• —Mesmos pacotes, vídeo diferente: The Choicer Voicer — mas converta antes, como diz o próprio aviso de importação dele.
• —Jurados e programa de auditório: também The Choicer Voicer.
• —Uma biblioteca de pacotes tão arrumada quanto a Workshop: em lugar nenhum de verdade — o GameBanana é o mais perto pro jogo irmão.
• —Seus próprios clipes, e uma escada de pontuação: PartyDub.
• —Trechos de filme fornecidos num console: What The Dub?!.

Os dois gratuitos se complementam muito mais do que competem — as mesmas falas, outra prateleira de cenas — e os dois juntos, mais uma noite gasta nos seus próprios clipes, é quase tudo o que o gênero oferece hoje.