Sua dublagem soa atrasada, e provavelmente é o seu fone

Toca de volta e você está atrasado em todas as falas. É a reclamação técnica mais comum em qualquer coisa que grave você contra uma referência, e quase nunca é o seu tempo. É a corrente entre o áudio do jogo e a sua boca.

De onde vem o atraso

O som percorre um caminho: o jogo manda áudio pro seu fone, você ouve uma fala, fala junto, e o microfone devolve isso. Cada etapa acrescenta um pouco de tempo, e uma etapa acrescenta muito.

• —Fone Bluetooth é o grande problema. O áudio que você ouve já está umas duas centenas de milissegundos atrás da imagem — tudo bem pra assistir filme, desastroso pra se apresentar, porque você começa cada fala atrasado na mesma medida sem sentir nada.
• —Microfone Bluetooth é pior na mesma direção: o perfil de headset abre mão da qualidade de áudio e acrescenta atraso também na ida.
• —Todo o resto — o navegador, a camada de áudio do sistema, um microfone USB — acrescenta alguns milissegundos cada. Real, mas não é o que você está ouvindo.

As soluções que funcionam de verdade

1. Use fone com fio enquanto grava. Isso tira quase todo o problema de uma vez.
2. Se o fone precisa continuar sem fio, mantenha pelo menos o microfone com fio ou o embutido, em vez do próprio headset.
3. Não monitore a própria voz por software. Se ouvir atrasado desorienta, piora a dispersão e não resolve nada.

Quando importa e quando não

Numa sala privada, nunca como número: a sala vota, e as pessoas perdoam uma voz sempre um tempo atrás se o take é engraçado. No ranqueado o servidor mede seu tempo contra o original — e a parte que vale saber é que ele mede duas coisas diferentes. Um deslocamento constante, atrasado na mesma medida em cada fala, é o viés, e abaixo de uns 120 milissegundos não custa absolutamente nada. O que custa é a dispersão: atrasado aqui, adiantado ali, sem duas falas concordando.

O que é a boa notícia enterrada no problema. Um atraso barato e constante quase não pesa contra você; um inconsistente pesa. O guia de pontuação tem os números e as razões por trás deles.

A tela de resultados te diz em palavras qual dos dois você foi. «Constantemente atrasado» é um comentário sobre seu equipamento. «Disperso» é um comentário sobre o take.

Um teste de dez segundos

Grave você batendo palma junto com a cena — ou com um metrônomo — e escute. Se toda palma cai atrasada na mesma medida, é a corrente, e fone com fio resolve. Se as palmas ficam variando, essa é prática.

Conserte a corrente primeiro. É a única parte do tempo que dinheiro resolve de cara, e custa um cabo.