Choicer Voicer- och Voxalike-paket är inte utbytbara

Det är lätt att anta att ett dubbpaket är ett dubbpaket. Filerna per replik är verkligen identiska — samma nycklar, samma ordning — vilket gör skillnaden lätt att missa tills ett paket tyst uteblir.

Vad som är lika

Replikfilerna. Båda läser en [data]-sektion med en text, en valfri bild, en array med tidsstämplar och en array med karaktärer:

[data]

caption="I said someone has to get off her fat ass and work around here."
image="1.png"
dub_timestamps=[0.55]
dub_characters=["Clark"]

Vad som skiljer

Det är videon som bits

Choicer Voicer är ett Godot-spel och dess videospelare avkodar bara Ogg Theora. Voxalike vill ha H.264 i en mp4 — dess egen importskärm varnar, med just de orden, för att ladda ett paket från ChoicerVoicer.com eller GameBanana utan att först konvertera videon.

Så ett paket som spelas i det ena spelas inte i det andra förrän videon kodats om. Att konvertera åt något håll är ett ffmpeg-kommando:

# for Choicer Voicer
ffmpeg -i dub_video.mp4 -c:v libtheora -q:v 7 -c:a libvorbis -q:a 4 dub_video.ogv

# for Voxalike
ffmpeg -i dub_video.ogv -c:v libx264 -crf 23 -c:a aac -b:a 128k dub_video.mp4

Omkodning är förlustbehäftad åt båda hållen. Har du scenens originalfil, konvertera från den i stället för från ett pakets video som redan varit genom en kodare.

Behåll en märkning för båda

Eftersom replikdatan delas duger en uppsättning tider till båda spelen — bara videon och ett par paketfiler behöver ändras. PartyDubs editor har en knapp för vardera: samma repliker, samma tider, rätt video och rätt paketuppgifter för det du exporterar.