Så installerar du ett dubbningspaket

Det finns ingen installerare och ingen importguide att leta efter. Ett dubbningspaket är en mapp med vanliga filer — en video, en ljudfil och en liten textfil per replik, plus ett par filer som beskriver själva paketet — och att installera det är att lägga den mappen där spelet tittar. Här nedan: var paket kommer ifrån, vart de ska, och de två fallgropar som ligger bakom nästan varje ”det dyker inte upp”.

Var paket kommer ifrån

GameBanana är navet: det är där Choicer Voicers moddningsscen publicerar, och det är där communityns verktyg bor också. Paket cirkulerar även från ChoicerVoicer.com — du ser båda namngivna i Voxalikes egen importskärm, som varnar för att ladda dem utan att först konvertera videon, av skäl längre ned.

Och du kan göra egna, av vilket klipp du än har rätt att använda. Det är en egen guide — tre sätt att göra ett paket — och det är enklare än det låter.

Installera för Choicer Voicer

1. Ladda ner paketet. Det kommer som en .zip.
2. Packa upp det. Det är mappen som ska in i spelet, inte zip-filen — en zip som ligger i paketkatalogen är osynlig för det.
3. Hitta voice packs-katalogen: det är mappen som redan innehåller tutorial-paketet. På Linux ligger den under ~/.local/share/, men exakt sökväg varierar mellan byggen, så att hitta tutorial-paketet och lägga ditt bredvid är det tillförlitliga sättet.
4. Starta om spelet. Paketet dyker upp i listan.

Installera för Voxalike

Voxalike laddar paket via sin egen importskärm — men paketet måste ändå tala dess format. Replikfilerna är identiska mellan de två spelen; videon är det inte. Voxalike vill ha H.264 i en mp4, och paket som publicerats för Choicer Voicer bär Ogg Theora, vilket är precis vad dess importskärm varnar för.

Att konvertera är ett enda ffmpeg-kommando — formatjämförelsen har det, åt båda hållen — och PartyDub-editorn öppnar båda sorters paket och exporterar tillbaka till båda, om du hellre slipper röra en terminal.

Installerat, listat, men borta ur Dub-läget

Paketet syns under Standard och finns helt enkelt inte i Dub eller Freestyle Dub. Det är Theora-kravet, inte en misslyckad installation: Standard öppnar aldrig videon, Dub-lägena gör det, och motorn avkodar bara Theora. Lösningen är en omkodning, och den har en egen guide — ditt paket syns i Standard men inte i Dub-läget.

Testa det före spelkvällen

Solo Dub Mode finns exakt för det här. Trettio sekunder där säger dig att videon spelas, att replikerna utlöses och att bakgrundsspåret finns — alltså allt som ett rum fullt av folk annars skulle sitta och vänta på att du upptäckte.

Och om paketet du vill ha inte finns än är editorn den snabbaste vägen dit: släpp in ett klipp, markera mot vågformen vem som talar när, och exportera till vilket som helst av spelen.