Dublajın geç duyuluyor ve muhtemelen suçlu kulaklığın

Kayıt çalıyor ve her replikte geç kalmışsın. Bu, seni bir referansa karşı kaydeden her şeyde en sık dile getirilen teknik şikâyet ve neredeyse hiçbir zaman senin zamanlaman değil. Sorun, oyunun sesiyle ağzın arasındaki zincirde.

Gecikme nereden geliyor

Ses bir yol kat ediyor: oyun kulaklığına ses gönderiyor, bir replik duyuyorsun, onunla birlikte konuşuyorsun ve mikrofon bunu geri yolluyor. Her durak biraz zaman ekliyor, bir durak ise çok fazla.

• —Bluetooth kulaklıklar büyük olanı. Duyduğun ses görüntünün zaten birkaç yüz milisaniye gerisinde — film izlerken sorun değil, performans için yıkıcı; çünkü her repliğe aynı miktarda geç başlıyorsun ve bunu hiç hissetmiyorsun.
• —Bluetooth mikrofon aynı yönde daha da kötü: kulaklık profili ses kalitesinden feragat ediyor ve gidiş yönünde de gecikme ekliyor.
• —Geri kalan her şey — tarayıcı, işletim sisteminin ses katmanı, bir USB mikrofon — birkaç milisaniye ekliyor. Gerçek, ama duyduğun şey bu değil.

Gerçekten işe yarayan çözümler

1. Kayıt yaparken kablolu kulaklık tak. Bu, sorunun neredeyse tamamını tek hamlede ortadan kaldırıyor.
2. Kulaklık kablosuz kalmak zorundaysa, en azından mikrofonu kulaklığınki yerine kablolu ya da dahili olan tut.
3. Kendi sesini yazılım üzerinden dinleme. Kendini gecikmeli duymak yönünü şaşırtıyor, dağılmayı artırıyor ve hiçbir şeyi düzeltmiyor.

Ne zaman önemli, ne zaman değil

Özel bir odada asla bir sayı olarak değil: oda oyluyor ve kayıt komikse insanlar sürekli bir vuruş geride kalan bir sesi affediyor. Dereceli modda sunucu zamanlamanı orijinale karşı ölçüyor — ve bilinmeye değer kısım, iki ayrı şeyi ölçtüğü. Her replikte aynı miktarda geç kalınan sabit bir kayma, sistematik sapmadır ve yaklaşık 120 milisaniyenin altında hiçbir şeye mal olmuyor. Pahalıya patlayan şey dağılma: burada geç, şurada erken, iki replik bile birbiriyle anlaşamıyor.

Sorunun içine gömülü iyi haber de bu. Ucuz ama tutarlı bir gecikme neredeyse aleyhine işlemiyor; tutarsız olanı işliyor. Puanlama rehberinde sayılar ve arkalarındaki gerekçeler var.

Sonuç ekranı hangisi olduğunu sana kelimelerle söylüyor. „Sürekli geç“ donanımın hakkında bir not. „Dağınık“ ise kaydın hakkında bir not.

On saniyelik bir test

Sahneyle birlikte — ya da bir metronomla — alkış tutarken kendini kaydet ve dinle. Her alkış aynı miktarda geç düşüyorsa sorun zincirde ve kablolu kulaklık bunu çözüyor. Alkışlar oradan oraya kayıyorsa, o kısım çalışmakla ilgili.

Önce zinciri onar. Zamanlamanın paranın doğrudan çözdüğü tek kısmı bu ve maliyeti bir kablo.