Dereceli dublaj

Dereceli bir maç nasıl işler

1. 1

   Tek başına sıraya gir

   Oda kodu yok, davet yok. Eşleştirici derecene yakın oyuncular arıyor ve sen bekledikçe aralığı genişletiyor — dolu bir lobi dört kişi, bir dakika sonra üç kişiyle, beş dakika sonra iki kişiyle başlıyor. Geri sayım bir yükleme çarkının arkasında değil, ekranda.

2. 2

   Dört sahne ve seçimi kaybedenler yapar

   Kimse klip getirmiyor. Lobiye, başka oyuncuların işaretlediği dört sahne dağıtılıyor ve en çok oyu alan kazanıyor. İkinci turdan itibaren seçim, son turu kazanamayanlara ait — moddaki tek avantaj ve geride olanlara veriliyor.

3. 3

   Herkes herkesi oynuyor

   Rol dağıtımı yok. Her oyuncu sahnedeki her karakteri seslendiriyor, yani sondaki karşılaştırma farklı roller çekmiş kişiler arasında değil, birebir aynı işi yapmış kişiler arasında oluyor.

4. 4

   Tek başına kaydet

   Sahneyi kimseyi duymadan, birkaç deneme yapacak kadar zamanla oynuyorsun. Sen bitirdim demeden ya da kabin kapanmadan hiçbir şey gönderilmiyor.

5. 5

   Hepsini geri izle

   Her versiyon bütün lobiye sırayla oynatılıyor. İnsanların kaldığı kısım bu ve kötü bir kaydı iyisi kadar değerli kılan da bu.

6. 6

   Kararı sunucu veriyor

   Oylama yok. Her performans, yerine geçtiği performansa karşı ölçülüyor; bu puanların sırası maçın sırası oluyor ve puanların buna göre hareket ediyor. Bir lobi birlikte üç maç oynuyor, sonra herkes sıraya dönüyor.

Merdiven

Herkes sıfırdan başlayıp tırmanıyor. Bir maç masaya yirmi beş puan koyuyor: birinci alıyor, sonuncu geri veriyor ve aradaki herkes paylaşıyor. Yukarı çıktıkça değişen şey puanlar değil — kötü bir gecenin senden ne alabileceği.

İlk iki basamak hiçbir şey eksiltmediği için herkes eninde sonunda oradan geçiyor. Bir yarıştan çok bir giriş rampası ve gerçek rekabet Yardımcı Oyuncu'da başlıyor.

İlk beş maçın

Yerleştirme beş maç, yaklaşık bir akşam sürüyor ve bu sırada gizli eşleştirme puanın kabaca üç kat daha fazla hareket ediyor — henüz senin hakkında hiçbir şey bilinmiyor ve adil bir maça giden en hızlı yol hızlıca öğrenmek. Bu olurken derecen saklanmıyor: ilk maçtan itibaren merdivendesin.

Aslında ne puanlanıyor

Beş ölçüm ve bir yargı, yüz on üzerinden. Hiçbiri senden karakter gibi ses çıkarmanı istemiyor — perde, kendi medyanın çıkarılmış bir eğri olarak karşılaştırılıyor, yani ses aralığın ve mikrofon seviyen tamamen devre dışı kalıyor.

• Tonlama, 28 — orijinalin yükseldiği ve alçaldığı yerde sen de yükselip alçalıyor musun?
• Zamanlama, 24 — replikler nereye düşüyorsa seninkiler de oraya düşüyor mu? Sabit bir kayma neredeyse bedava; asıl kaybettiren dağınık zamanlama.
• İfade, 20 — okuyuş gerçekten tehditkâr mıydı, yoksa yalnızca öyle bir biçimde miydi? Bu, bir dil modelinin kararı.
• Dinamik, 16 — aynı yerlerde yükselip alçalıyor musun?
• Ritim, 12 — sunumun temposu aynı biçimde mi?
• Benzerlik, 10 — onlara benzemenin bonusu ve hiçbir zaman bir kesinti değil.

Bir dublaj nasıl puanlanır, tam hâliyle

Sık sorulan sorular

Derecelendirme sistemi nasıl işliyor?

Herkes sıfır puandan başlıyor ve altı kademe boyunca tırmanıyor — Figüran, Dublör, Yardımcı Oyuncu, Başrol, Yıldız ve Efsane. Bir maç masaya yirmi beş puan koyuyor: birinci alıyor, sonuncu geri veriyor ve aradaki herkes paylaşıyor. Tırmandıkça değişen şey yenilginin bedeli: ilk iki basamakta hiç, Yardımcı Oyuncu'da dörtte biri ve tepede tamamı.

Dereceli maçlar nasıl puanlanıyor?

Kimse oy vermiyor. Sunucu her performansı, yerine geçtiği performansla karşılaştırıp beş şeyi ölçüyor — zamanlama, tonlama, dinamik, ritim ve bir dil modelinin ifade okuması — üstüne karaktere benzemek için küçük bir bonus. Bu puanların sırası maçın sırası oluyor ve döküm sonradan sana gösteriliyor.

Yabancılara karşı nasıl dublaj oyunu oynarım?

Giriş yap, Dereceli'yi aç ve maç bul'a bas. Oda kodu ve davet yok: derecene yakın, en fazla dört oyunculu bir lobiye alınıyorsun, kimsenin seçmediği bir sahne dağıtılıyor ve hepiniz içindeki her karakteri oynuyorsunuz. Dolu bir lobi dört kişi ama eşleştirici bir dakika sonra üç, beş dakika sonra iki kişiyle başlatıyor.

Dereceli bir maç ne kadar sürüyor?

Genelde beş ila on dakika — sahneyi seçmek, tekrar çekimlere zaman bırakarak kaydetmek, sonra herkesin versiyonunu izlemek. Bir lobi birlikte üç maç oynayıp sonra sıraya dönüyor, yani hepsinde kalırsan bir oturum yaklaşık yarım saat.

İyi derece almak için iyi bir mikrofon gerekiyor mu?

Hayır. Her ölçüm, ses aralığın ve mikrofon seviyen devre dışı kalacak şekilde normalize ediliyor — perde, kendi medyanın çıkarılmış bir eğri olarak, ses yüksekliği ise bir seviye değil bir biçim olarak karşılaştırılıyor. Karaktere benzemek küçük bir bonus getiriyor ve sana hiçbir zaman bir şey kaybettiremiyor, çünkü listede kimsenin çalışarak edinemeyeceği tek şey o.

Dereceli bir maçı kaybedersem ne olur?

İlk iki kademede hiçbir şey — ve en ilkinde iyi bir performans sonuncu olsa bile birkaç puan kazandırıyor. Yukarıda yenilgi yirmi beşin bir kısmını alıyor, tepede tamamına kadar çıkıyor. Puanlar hiçbir zaman sıfırın altına düşmüyor, bir kademe eşiğinin otuz puan altına inene kadar korunuyor ve kimse yükseldiği gün düşürülmüyor.