El juego en el que doblas escenas

Un juego en el que doblas escenas se llama juego de doblaje. Te dan un clip de vídeo con los diálogos quitados, interpretas tú las líneas sobre el tiempo original, y luego todos ven los resultados. Existen cuatro: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer y What The Dub?!. Dos son gratis y funcionan en el navegador; dos son descargas de pago.

Esa es la respuesta a la pregunta tal como se hace. El resto de esto es la parte que de verdad decide cuál deberías abrir, y no es el precio ni la plataforma.

Lo único que los separa

De dónde sale el vídeo. Todo lo demás de estos juegos —cómo puntúan, si hay votación, si funciona en una pestaña— se deriva de esa única decisión, y es justo lo que nadie pone en su página de tienda.

Un juego que aporta sus propias escenas empieza antes y es idéntico para todo el que juega. Un juego que coge un vídeo que ya tienes empieza más lento y va sobre tu material: el clip que tu grupo lleva citando toda la semana, lo que alguien puso en el chat esta mañana. Las dos cosas son legítimas. Simplemente no son la misma noche.

Doblar una escena no es escribir una

Vale la pena separarlo, porque a las dos cosas se las llama doblaje y son juegos distintos. En un juego de doblaje propiamente dicho interpretas sobre el tiempo original: un personaje abre la boca a los cuatro segundos y tu línea va en ese hueco, así que toda la habilidad está en caer a tiempo con una voz que no pinta nada ahí.

What The Dub?! hace lo otro: recorta los diálogos y tú ESCRIBES el reemplazo, que después lee en voz alta una máquina. Eso es un juego de escritura con un vídeo pegado, y es muy bueno, pero si viniste queriendo poner tú la voz, no es ese.

Cuál abrir

• —Tienes un clip en mente y gente con quien jugarlo: PartyDub. Es gratis, es una pestaña del navegador, y el vídeo va directo de tu dispositivo a los demás jugadores.
• —Quieres que te den una escena y no decidir nada: Voxalike, que es gratis y reproduce packs preparados, o la biblioteca pública de PartyDub, que es la misma idea dentro del primero.
• —Quieres la versión de imitación puntuada, en escritorio, con notas sobre diez: The Choicer Voicer, desde yeahmaybe.itch.io y de ningún otro sitio.
• —Quieres un producto comercial acabado con material propio y un giro de escritura: What The Dub?!.

Empezar una en treinta segundos

Con los de navegador no tiene misterio. Abres una sala, lees el código de seis caracteres a quien vaya a jugar, eliges una escena y ya. Sin instalar nada, sin cuenta para quienes se unen, y sin más preparación que encontrar un clip; y si nadie tiene ninguno, la biblioteca está llena de escenas que otros jugadores ya han marcado.

El género lleva más tiempo del que sugiere la ola actual —el formato de imitación puntuada se remonta a un minijuego de Mario Party de 2013— pero solo este año se ha convertido en algo que puedes hacer con amigos en un navegador. Ese es casi todo el motivo de que nadie se ponga aún de acuerdo en cómo llamarlo.