Cómo jugar el juego de doblaje

PartyDub es un juego de doblaje para dos a diez personas: todos redoblan el mismo clip al mismo tiempo, solos, y luego el cuarto vota por la mejor versión. Una ronda dura unos cinco o diez minutos.

¿Nuevo en el género? Qué es un juego de doblaje y cómo se comparan los gratuitos.

Una ronda, paso a paso

1. 1

   Abre una sala y comparte el código

   Quien organiza crea una sala y lee el código de seis caracteres. Los demás lo escriben — sin cuenta, sin instalar, sin app. Con dos personas basta; de cuatro a ocho es donde se pone bueno.

2. 2

   Elige un clip que valga la pena doblar

   Quien organiza elige un vídeo corto de su propio dispositivo. PartyDub escucha el audio y averigua dónde están las líneas y quién las dice, así que no hay que marcar nada a mano.

3. 3

   Recibe tu personaje y no averigües nada más

   Los jugadores se dividen en equipos, una persona por personaje. Sabes qué personaje te tocó y eso es todo — no escuchas las tomas de nadie más mientras grabas.

4. 4

   Graba tus líneas, mal, a propósito

   Tus líneas aparecen una por una con el ritmo original. Puedes rehacer las que quieras las veces que quieras. Nadie puede oírte, y por eso la gente se compromete con el acento.

5. 5

   Mira todas las versiones y vota

   El doblaje de cada equipo suena para todo el cuarto, y nadie ha escuchado nada aún. Luego votas — por cualquiera menos por ti.

Qué hace que un clip funcione bien

La mayor parte de si una ronda funciona se decide antes de que alguien grabe, y se decide por el clip. Las reglas son cortas:

• Treinta a noventa segundos. Lo suficiente para que una escena gire, corto como para que todos sigan actuando al final.
• Dos a cuatro hablantes. Un hablante es un monólogo y nadie tiene nada a lo que reaccionar. Seis es una multitud, y la mitad del cuarto se queda con tres palabras.
• Discusiones mejor que explicaciones. Un clip donde dos personas se hablan encima es mucho mejor para doblar que uno donde alguien describe algo con calma.
• Las caras ayudan. Actuar la voz con una boca visible es más fácil y divertido que doblar una voz en off sin nada en pantalla.

Jugar con memes

Los clips de memes cortos son de lo mejor para un juego de doblaje: el ritmo ya está ajustado, todos conocen la forma del chiste, y una voz equivocada sobre una cara familiar es la mayor parte del chiste. La regla es la misma que para todo lo demás que traigas: tiene que ser tuyo para usarlo. Tus propias grabaciones, tu propio material, cualquier cosa con licencia abierta o cualquier cosa de la que tengas derechos.

PartyDub no tiene biblioteca propia y nunca suministra material. Es un motor al que apuntas con tu propio clip — y por eso el vídeo nunca llega a nuestros servidores. Consulta la política de uso aceptable para saber dónde está el límite.

Ser mejor en la actuación de voz

Nadie aquí es actor de voz, y el juego es mucho mejor por eso. Tres cosas separan una toma por la que votan de una que la gente escucha educademente:

• Comprométete en el primer segundo. Una mala elección segura vence a una impresión cuidadosa cada vez. La peor toma de cualquier ronda es la hesitante.
• Iguala el ritmo, no las palabras. Caer en los mismos golpes que el original es lo que hace que un doblaje se sienta como un doblaje. Lo que realmente dices importa mucho menos.
• Usa las retomas. Puedes rehacer cualquier línea las veces que quieras, y nadie escucha las descartadas. No hay razón para quedarse con el primer intento.