Dub-Off: cos'è, come si gioca e le alternative gratis

Dub-Off è un gioco di doppiaggio che gira in una scheda del browser. Prende una breve scena di un film o di una serie, toglie i dialoghi, lascia stare immagini e musica e ti passa il microfono; poi la scena viene riprodotta con la tua voce nel cast. La gente cerca il nome di fretta — di solito con «gioco», «gratis» o «online» dopo — quindi ecco cos'è, come va un round e a cosa giocare se non è proprio quello che volevi.

Che cos'è Dub-Off?

Un gioco nel browser sul doppiaggio, fatto da una sola persona in modo indipendente — la sua pagina «Chi siamo» dice che non c'è nessuna azienda né investitori dietro. Le scene sono brevi estratti di film, serie e video usati per parodia, il sito si definisce fatto dai fan e non affiliato ad alcuno studio, e tutto ciò che è segnato 18+ è etichettato così nell'app. I giocatori possono creare scene proprie e inviarle alla libreria, dove vengono riviste prima di andare online.

Dub-Off è gratis?

Sì. La sua FAQ dice che non c'è niente da comprare e nessun account da creare, e il sito va avanti con le donazioni e un po' di pubblicità. Una mancia di qualsiasi importo dà un segno dorato accanto al tuo nome e qualche reazione in più nelle stanze dal vivo; il banner delle mance nell'app cita anche scene riservate ai sostenitori, mentre la FAQ dice che niente di ciò che serve per giocare sta dietro una donazione.

Come va un round di Dub-Off

1. Scegli come entrare. In Solo ci sei tu, una scena e un microfono; Dub Roulette ti abbina a chiunque altro sia online; una stanza privata è Roulette con persone che scegli tu, che entrano con un codice.
2. Scegli una scena dalla libreria. I dialoghi parlati vengono silenziati mentre immagini, musica e ambiente sonoro restano, così ogni battuta lascia un vuoto da riempire.
3. Registra le tue battute una alla volta. Prima di ognuna parte un conto alla rovescia (un secondo di default, regolabile fino a cinque), la battuta originale suona piano sotto come guida, e puoi rifare la registrazione quante volte vuoi.
4. Guarda l'anteprima. La scena viene riprodotta con le tue registrazioni inserite e compare un punteggio di corrispondenza vocale battuta per battuta; poi puoi scaricare il montaggio o pubblicarlo nella galleria pubblica, dove i giocatori guardano, votano e commentano.

Il punteggio guarda il ritmo e i tempi piuttosto che quanto somigli all'attore, e le sue pagine dicono che la maggior parte dei doppiaggi si colloca intorno a 60 — quindi è un modo per confrontare più registrazioni della stessa scena, non un giudizio su di te.

Che cos'è Dub Roulette?

Ti abbinano a uno sconosciuto che è online in quel momento, le battute della scena vengono ripartite tra voi due, e registrate entrambi dal vivo senza sentirvi. La prima volta che uno di voi sente l'altra metà è l'anteprima. Una stanza privata funziona allo stesso modo con degli amici ai posti; le pagine non dicono quanti ne può contenere una stanza.

Dub-Off funziona sul telefono, e serve un account?

Secondo la sua FAQ, il telefono va bene — Safari su iPhone e Chrome su Android — e non serve alcun account per doppiare, guardare o votare. Per pubblicare nella galleria o comparire in classifica ti riservi un nome, che è solo un nome e un segreto conservato nel tuo browser, senza e-mail né password; se cancelli i dati del browser, il nome se ne va con essi. Puoi doppiare in qualsiasi lingua e indicarla con un tag quando pubblichi.

Quali sono le alternative gratis a Dub-Off?

PartyDub è nostro, quindi tienine conto in questa parte. Parte dalla stessa idea — doppiare una scena in una scheda del browser, poi guardare i risultati — e si differenzia per la provenienza della scena e della compagnia. In Dub-Off scegli dalla sua libreria, e Roulette ti abbina a uno sconosciuto. In PartyDub l'host porta una clip dal proprio dispositivo, che va dritta agli altri giocatori e non viene mai caricata da nessuna parte, oppure sceglie una delle scene che altri giocatori hanno già segnato nella libreria pubblica; tutti nella stanza doppiano la stessa scena senza sentirsi, e poi la stanza guarda ogni versione e vota. L'host legge un codice di sei caratteri e tutti gli altri entrano da un telefono, un portatile o un Mac, senza account e senza scaricare nulla.

Voxalike è un altro gioco di doppiaggio gratis nel browser: riproduce pacchetti fatti dalla comunità ed esporta un video verticale alla fine. La pagina dei giochi di doppiaggio a confronto li mette tutti fianco a fianco, con quanto costa ciascuno.

I due a confronto

Quale va bene dipende soprattutto dalle persone con cui vuoi giocare. Se vuoi uno sconosciuto dall'altra parte di una scena, o una libreria da sfogliare da solo, Dub-Off è gratis e veloce. Se le persone sono già tuoi amici e la clip è una a cui tieni, apri una stanza di PartyDub.