I giochi di doppiaggio, e quello che si gioca con i tuoi clip
Un gioco di doppiaggio è un gioco in cui ridai la voce a un video invece di guardarlo. Ognuno prende un personaggio, recita le sue battute sui tempi originali, e i risultati vengono riprodotti per chi è nella stanza. Ce n'è una manciata che vale la pena conoscere e differiscono soprattutto su una cosa: da dove arriva il video.
Come si chiama il gioco del doppiaggio?
Il genere si chiama gioco di doppiaggio, e ne circolano quattro con quel nome: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer e What The Dub?!. Quale hai visto si capisce quasi sempre dal clip stesso — l'indizio è chi ha scelto il video.
Se la scena era qualcosa di specifico e recente, l'ha scelta il gruppo e non veniva da una libreria fornita dal gioco. Quale hai visto? passa in rassegna tutti e quattro e come distinguerli da trenta secondi di video.
La parte che decide quale fa per te
Quasi tutti i giochi di doppiaggio forniscono il proprio materiale. What The Dub ti dà film di serie B di pubblico dominio. Choicer Voicer e Voxalike partono dai dub pack — scene che qualcun altro ha già tagliato e pubblicato perché altri le interpretino. È la cosa più facile da costruire e la più veloce da iniziare: premi play e la scena è lì.
Vuol dire anche che tutti doppiano le stesse scene. La battuta funziona una volta, e la seconda serata sono le stesse immagini con voci diverse.
PartyDub va nella direzione opposta. L'host sceglie un video dal proprio dispositivo — un clip di una serata fuori, qualcosa da una chat di gruppo, filmati girati da lui — e va dritto agli altri giocatori nella stanza. Non viene mai caricato. Il materiale è quello che fa ridere il tuo gruppo in particolare, ed è la parte a cui un catalogo fornito non può arrivare.
Detto onestamente: qualcuno deve comunque scegliere il clip. È lì che questo gioco dà il meglio — ma se nessuno ne ha uno a portata di mano, la libreria pubblica è piena di scene che altri giocatori hanno già segnato, e un clic fa partire il round.
I giochi di doppiaggio che vale la pena conoscere
| Gioco | Da dove arriva il video | Costo | Si gioca su |
|---|---|---|---|
| PartyDubTutti doppiano la stessa scena insieme, senza sentire nessun altro, poi la stanza vota. | Un clip che hai già | Gratis | Browser |
| What The Dub?!Scrivi dialoghi sostitutivi per film di serie B invece di recitare sui tempi originali. | Film di pubblico dominio, forniti | A pagamento | Steam, Switch, Xbox, PlayStation |
| Choicer VoicerGioca da solo, passa un portatile in giro, oppure fate importare a tutti lo stesso pack e dividetevi le battute. | Dub pack della community | Da 5 $ (paghi quanto vuoi) | Windows, Linux — itch.io |
| VoxalikeDa solo o online, con il download del tuo doppiaggio finito alla fine. | Dub pack della community | Gratis | Browser, via itch.io |
| DisDubsSi recita dal vivo in chat vocale invece di registrare alla cieca, quindi tutti sentono tutti. | Scene fornite dal gioco | Gratis | Discord |
Verificato sulle pagine ufficiali di ciascun gioco o su itch.io ad agosto 2026. Se qualcosa qui è diventato obsoleto, diccelo e lo sistemiamo.
Com'è fatto un round qui
Succedono quattro cose, e la terza è quella che fa funzionare tutto:
- L'host apre una stanza e legge ad alta voce un codice di sei caratteri. A nessun altro serve un account o un'installazione.
- L'host sceglie un clip e segna dove sono le battute, oppure ne apre uno dalla libreria pubblica che qualcuno ha già segnato. Chi sostiene il progetto può farsi trovare le battute in automatico.
- Tutti registrano nello stesso momento, da soli, senza sentire nessuna delle altre take. È per questo che la gente si butta su un accento improbabile — non c'è ancora nessuna platea davanti a cui recitare.
- Ogni versione viene riprodotta per tutta la stanza, e poi voti per qualcuno che non sei tu.
Cinque-dieci minuti per un clip breve, da due a dieci giocatori. Come si gioca al gioco del doppiaggio ripercorre un round come si deve, compreso quali clip vale la pena scegliere e come migliorare nel doppiaggio.
Cosa puoi doppiare
Tutto quello che è tuo da usare: filmati che hai girato, registrazioni che hai fatto, qualsiasi cosa con licenza aperta, qualsiasi cosa di cui detieni i diritti. È il compromesso che viene con il portarsi il proprio video — il gioco non sceglie il tuo materiale, quindi non può nemmeno liberarlo per te.
Il tuo clip viene letto dal tuo browser e mandato dritto agli altri giocatori; viene analizzato solo il suo audio per trovare le battute, tenuto per una singola richiesta e mai salvato. Giocando non si pubblica niente — non c'è nessun feed, e una scena arriva nella libreria pubblica solo se qualcuno la mette lì di proposito. La politica di uso accettabile è dove passa il confine.
Hai già dei pack di Choicer Voicer o Voxalike?
Non sono intercambiabili — i due formati concordano su come si scrivono le battute e non concordano sul contenitore video, ed è per questo che un pack costruito per uno appare rotto o non appare affatto nell'altro. L<editor>editor di pack</editor> apre entrambi e ti lascia sistemare i tempi delle battute sulla forma donda. È gratis da usare, gira nel browser e non serve né una stanza né un account — scrivere il pack finito in uscita è la parte che pagano i sostenitori.
Le domande che ci fanno
Bisogna scaricare qualcosa per giocare a un gioco di doppiaggio?
Per questo no. PartyDub gira in un browser: l'host apre una stanza, tutti gli altri digitano un codice di sei caratteri, e la configurazione è tutta qui. Alcuni giochi di doppiaggio hanno una versione desktop — What The Dub è un download a pagamento su Steam e console, e The Choicer Voicer è un download per Windows e Linux su itch.io, senza alcuna versione browser ufficiale.
C'è un gioco di doppiaggio gratuito da giocare online con gli amici?
Diversi, e differiscono per il posto da cui arriva il video. PartyDub è gratis da due a dieci persone e usa un clip che hai già. Voxalike è anch'esso gratis nel browser ma parte da dub pack già preparati. A pagamento ci sono What The Dub, che fornisce i propri film di pubblico dominio, e The Choicer Voicer — un download da 5 $ in su su itch.io che si gioca su una sola macchina, non online.
Posso usare un mio video in un gioco di doppiaggio?
In PartyDub è proprio il presupposto: l'host sceglie un clip dal proprio dispositivo e va dritto agli altri giocatori nella stanza, mai a un server. La maggior parte dei giochi di doppiaggio funziona al contrario — parti da un pack o da una libreria fornita, il che è più veloce da avviare ma vuol dire che tutti doppiano le stesse scene.
Posso doppiare scene di film?
Puoi doppiare qualsiasi filmato tu abbia il diritto di usare — le tue registrazioni, qualsiasi cosa con licenza aperta, qualsiasi cosa di cui detieni i diritti. Giocare non carica mai quello che porti. Se preferisci che ti diano una scena, la libreria pubblica ne è piena, pubblicate da altri giocatori — e What The Dub usa film di pubblico dominio se vuoi il materiale già fornito.
Quale gioco di doppiaggio funziona con i pack di Choicer Voicer?
PartyDub li legge e li scrive tramite il suo editor di pack. I pack di Choicer Voicer e Voxalike condividono il formato delle battute ma differiscono nel contenitore video, quindi un pack fatto per uno va convertito per l'altro — l'editor qui apre entrambi ed esporta verso entrambi.
Si può giocare a un gioco di doppiaggio dal telefono?
Entrare funziona benissimo dal browser del telefono; serve solo un microfono. Fare da host è meglio da un portatile, perché è l'host a scegliere il clip e a tenere d'occhio la stanza.
Quali giochi di doppiaggio sono gratis?
Due su quattro. PartyDub è gratis da ospitare e da giocare quanto vuoi, con i tuoi clip e senza pubblicità né tracker su nessuna pagina — sostenerlo aggiunge stanze più grandi, clip più lunghi, l'export dei pack e la marcatura automatica delle battute, e a una partita normale non serve nulla di tutto ciò. Anche Voxalike è gratis, con pack già pronti. What The Dub si paga, e The Choicer Voicer costa 5 $ o più su itch.io.
Quante persone servono per un gioco di doppiaggio?
In due è già un gioco vero in tutti quanti: doppiate la stessa scena e poi guardate quella dell'altro. Da quattro a otto è dove la stanza diventa abbastanza rumorosa da rendere il voto interessante. PartyDub tiene due persone nel piano gratuito e fino a dieci se a ospitare è un sostenitore, ciascuno dal proprio dispositivo; quelli desktop sono costruiti attorno a una macchina e a un microfono che gira, quindi lì entrano quanti stanno sul divano.
Serve un account per giocare a un gioco di doppiaggio?
Per entrare, no. Gli ospiti scrivono il codice di sei caratteri nel browser e giocano: niente registrazione, niente email, niente app, e il nome lo scegli quando arrivi. Serve un account a chi ospita, perché una stanza deve appartenere a qualcuno. I giochi desktop non chiedono alcun account e nemmeno internet, visto che siete già tutti nella stessa stanza.
Gratis per tutto il tempo che vuoi giocarci. Trova un clip, apri una stanza e leggi il codice ad alta voce.
Apri una stanza