Come si chiama il gioco di doppiaggio che stanno giocando tutti?

Hai visto la clip. Qualcuno ha messo la propria voce su una scena di un film, di un cartone o di un anime, il tempismo era leggermente sbagliato in un modo che lo rendeva più divertente, e o c'era una stanza di gente che rideva o alla fine compariva un punteggio. Poi l'hai cercato e hai trovato altre clip della stessa cosa, e nessuno diceva il nome.

Quella ricerca è difficile per un motivo: non è un solo gioco. Ci sono quattro cose diverse che circolano sotto la stessa descrizione, funzionano in modo diverso, e tre di esse non sono quella che stai immaginando. La buona notizia è che la clip che hai visto quasi sicuramente ti dice quale — basta sapere cosa guardare.

La risposta breve

• —Un quiz con giudici che danno voti su dieci, su un computer: The Choicer Voicer.
• —Una scheda del browser, una scena che non hai scelto e un video verticale alla fine: Voxalike.
• —Vecchie riprese di serie B chiaramente concesse in licenza, con i dialoghi tolti: What The Dub?!.
• —Una clip che il gruppo ha evidentemente scelto da sé, più persone che doppiano la stessa scena e poi un voto: PartyDub — è nostro, quindi leggi l'ultima sezione tenendolo presente.

The Choicer Voicer

Quello che intende la maggior parte delle persone. È un quiz da desktop per uno o quattro giocatori nella stessa stanza: riproduce una battuta, tu la imiti, e dei giudici informatici valutano l'imitazione su dieci. Quel formato è più vecchio di quanto sembri — discende direttamente da The Choicest Voice, un minigioco di Mario Party: Island Tour sul 3DS nel 2013, che usava anch'esso giudici e un microfono. Ha una Dub Mode che riproduce pacchetti video fatti dalla comunità, ed è da lì che arrivano la maggior parte delle clip che hai visto.

È fatto da YeahMaybe, è in accesso anticipato per Windows e Linux, e costa 5 dollari o più. Non c'è una versione per browser, né una per telefono, né una build per Mac.

Scaricalo da yeahmaybe.itch.io/the-choicer-voicer e da nessun'altra parte. Un gran numero di domini sosia si posiziona sul nome di questo gioco, offre “download ufficiali” e non è gestito dallo sviluppatore. La pagina itch.io è quella dello sviluppatore; se un sito ti fa pagare altrove, o ti serve un .exe dal proprio server, non sono loro.

Voxalike

Il più nuovo dei quattro e il motivo per cui questa domanda viene fatta così tanto in questo momento — ha aperto ad agosto 2026 e ha girato su TikTok quasi subito. Gira in un browser senza installare nulla, riproduce pacchetti fatti dalla comunità ed esporta un video verticale alla fine, che è esattamente il motivo per cui continuavi a vederlo in un feed. Se la clip che hai visto era in verticale con la scena in alto, probabilmente era questo.

What The Dub?!

Quello commerciale, di Wide Right Interactive, su Steam e console. Fornisce la propria libreria di vecchie riprese di pubblico dominio e di serie B con i dialoghi tagliati, tu scrivi e interpreti le battute mancanti, e la stanza vota la versione migliore. Se le riprese sembravano un filmato didattico degli anni Cinquanta e nessuno nella stanza le aveva scelte, è questo.

PartyDub

Il nostro, quindi tratta questa sezione come una pubblicità con dentro dei fatti. Gira in un browser, è gratis, e la differenza è da dove arriva il video: l'host porta una clip che ha già invece di sceglierne una da una libreria fornita, tutti nella stanza doppiano la stessa scena senza sentirsi tra loro, e poi tutti guardano tutte le versioni e votano. C'è anche una modalità competitiva che valuta un'interpretazione rispetto all'originale invece di metterla ai voti.

L'indizio è la clip stessa. Se la scena era qualcosa di specifico e attuale — una serie andata in onda quest'anno, un meme, qualcosa che il gruppo ha scelto apposta — non era una libreria fornita, ed era probabilmente questo.

Distinguerli da una sola clip

Quale aprire davvero

Se vuoi il gioco di imitazione con i giudici e hai una macchina Windows o Linux, compra The Choicer Voicer. Se vuoi qualcosa di gratuito in una scheda nei prossimi trenta secondi, Voxalike e PartyDub fanno questo, e la domanda tra i due è se vuoi che sia il gioco a darti una scena o doppiarne una a cui tieni già. Se vuoi un prodotto a pagamento rifinito con le proprie riprese e niente da preparare, quello è What The Dub?!.

Tutti e quattro sono la stessa battuta sotto sotto: la tua voce, la faccia di qualcun altro, e lo scarto tra le due. Non c'è quello sbagliato da cui iniziare.