Come si gioca al gioco del doppiaggio

PartyDub è un gioco di doppiaggio da due a dieci persone: tutti ridoppiano lo stesso clip nello stesso momento, da soli, e poi la stanza vota quale versione sia la migliore. Un round dura circa cinque-dieci minuti.

Non conosci il genere? Cos'è un gioco di doppiaggio e come si confrontano quelli gratuiti.

Un round, passo per passo

1. 1

   Apri una stanza e condividi il codice

   L'host crea una stanza e legge ad alta voce il codice di sei caratteri. Gli altri lo digitano — niente account, niente installazione, niente app. Due persone bastano per giocare; da quattro a otto è dove si alza il volume.

2. 2

   Scegli un clip che valga la pena doppiare

   L'host sceglie un video breve dal proprio dispositivo e segna dove sono le battute — un minuto sulla timeline, e quelle marcature restano tue. Oppure apri una scena dalla libreria pubblica, già segnata, e salti del tutto questo passaggio. Chi sostiene il progetto può farsi trovare le battute in automatico.

3. 3

   Ricevi la parte, e nient'altro

   I giocatori vengono divisi in squadre, una persona per personaggio. Scopri quale personaggio ti è toccato e basta — mentre lavori non senti la take di nessun altro.

4. 4

   Registra le tue battute male, apposta

   Le tue battute arrivano una alla volta con i tempi originali. Rifalle quante volte vuoi. Nessuno ti può sentire, ed è esattamente per questo che la gente si butta sull'accento.

5. 5

   Guarda tutte le versioni e vota

   Il doppiaggio di ogni squadra viene riprodotto per tutta la stanza, e nessuno ne ha ancora sentito nemmeno uno. Poi si vota — per chiunque tranne te.

Cosa rende un clip adatto

Gran parte della riuscita di un round si decide prima che qualcuno registri, e la decide il clip. Le regole sono poche:

• Dai trenta ai novanta secondi. Abbastanza lungo perché una scena giri, abbastanza corto perché alla fine stiano ancora recitando tutti.
• Da due a quattro voci. Con una sola voce è un monologo e non c'è niente a cui reagire. Con sei è una folla, e a metà stanza toccano tre parole.
• I litigi battono le spiegazioni. Un clip in cui due persone si parlano sopra è molto meglio da doppiare di uno in cui qualcuno descrive con calma qualcosa.
• I volti aiutano. Doppiare una bocca che si vede è più facile e più divertente che doppiare una voce fuori campo senza niente su schermo da centrare.

Giocare con i meme

I clip brevi dei meme sono tra i materiali migliori che esistano per un gioco di doppiaggio — i tempi sono già serrati, tutti conoscono la forma della cosa, e una voce sbagliata su una faccia familiare è già metà della battuta. La regola è la stessa che vale per tutto il resto che porti: deve essere tuo da usare. Filmati tuoi, registrazioni tue, qualsiasi cosa con licenza aperta o di cui detieni i diritti.

PartyDub non fornisce mai il materiale per un round che ospiti tu: è un motore che punti sul tuo clip — ed è anche il motivo per cui il video non raggiunge mai i nostri server. La libreria pubblica è l'altra strada: scene che altri hanno scelto di pubblicare, pronte da giocare. Leggi la politica di uso accettabile per capire dove passa il confine.

Migliorare nel doppiaggio

Qui non c'è nessun doppiatore professionista, e il gioco ci guadagna parecchio. Tre cose separano una take che la gente vota da una che si sorbisce per educazione:

• Buttati nel primo secondo. Una scelta sbagliata fatta con convinzione batte sempre un'imitazione prudente. La take peggiore di ogni round è quella esitante.
• Segui il ritmo, non le parole. Cadere sugli stessi tempi dell'originale è ciò che fa sembrare un doppiaggio un doppiaggio. Quello che dici davvero conta molto meno.
• Usa i ritocchi. Puoi rifare qualsiasi battuta quante volte vuoi, e nessuno sente quelle scartate. Non c'è motivo di tenersi il primo tentativo.