Doppiaggio competitivo

Com'è fatta una partita competitiva

1. 1

   Mettiti in coda da solo

   Niente codice stanza e niente invito. Il matchmaking cerca giocatori vicini al tuo punteggio e si allarga mentre aspetti — una lobby piena è di quattro, parte con tre dopo un minuto e con due dopo cinque. Il conto alla rovescia è sullo schermo e non dietro a una rotellina.

2. 2

   Quattro scene, e scelgono i perdenti

   Nessuno porta un clip. Alla lobby vengono date quattro scene segnate da altri giocatori, e vince la più votata. Dal secondo round in poi la scelta spetta a chi non ha vinto il precedente — l'unico vantaggio della modalità, e va a chi sta dietro.

3. 3

   Tutti fanno tutti

   Non c'è nessuna assegnazione di ruoli. Ogni giocatore interpreta tutti i personaggi della scena, così il confronto finale è tra persone che hanno fatto un lavoro identico invece che tra persone a cui sono toccate parti diverse.

4. 4

   Registra da solo

   Reciti sulla scena senza sentire nessun altro, con il tempo per più tentativi. Non viene inviato niente finché non dici di aver finito o finché la cabina non chiude.

5. 5

   Guardatele tutte insieme

   Ogni versione viene riprodotta per tutta la lobby, una dopo l'altra. È la parte per cui la gente resta, ed è quella che rende una take venuta male preziosa quanto una riuscita.

6. 6

   Decide il server

   Nessun voto. Ogni interpretazione viene misurata rispetto a quella che sostituisce, l'ordine di quei punteggi è l'ordine della partita, e i tuoi punti si muovono di conseguenza. Una lobby gioca tre partite insieme prima che tutti tornino in coda.

La scala

Tutti partono da zero e salgono. Una partita mette venticinque punti sul tavolo: il primo posto se li prende, l'ultimo li restituisce, e tutti quelli in mezzo se li dividono. Quello che cambia salendo non sono i punti — è quanto una brutta serata ha il diritto di toglierti.

Dato che i primi due gradini non sottraggono niente, prima o poi ci passano tutti. Sono una rampa d'accesso più che una gara, e la competizione vera comincia da Supporting.

Le tue prime cinque partite

Il piazzamento sono cinque partite, all'incirca una serata, e durante quelle il tuo punteggio di matchmaking nascosto si muove circa tre volte tanto — di te non si sa ancora niente, e la via più rapida a una partita equa è scoprirlo in fretta. Il tuo rango non viene trattenuto nel frattempo: sei sulla scala dalla prima partita.

Cosa viene valutato davvero

Cinque misurazioni e un giudizio, su centodieci. Nessuna ti chiede di suonare come il personaggio — l'altezza viene confrontata come un profilo a cui è stata tolta la tua mediana, quindi il tuo registro e il guadagno del microfono spariscono del tutto.

• Intonazione, 28 — sali e scendi dove sale e scende l'originale?
• Sincronia, 24 — le tue battute cadono dove cadono le battute? Uno scarto costante non costa quasi niente; è la sincronia sparpagliata a costare.
• Espressione, 20 — la lettura era davvero minacciosa, o solo fatta a quella forma? Questa la decide un modello linguistico.
• Dinamica, 16 — alzi e abbassi la voce negli stessi punti?
• Ritmo, 12 — l'andamento della recitazione ha la stessa forma?
• Somiglianza, 10 — un bonus se ti capita di suonare come loro, e mai una penalità.

Come viene valutato un doppiaggio, per intero

Domande frequenti

Come funziona il sistema di ranghi?

Tutti partono da zero punti e salgono attraverso sei livelli — Extra, Understudy, Supporting, Lead, Star e Legend. Una partita mette venticinque punti sul tavolo: il primo posto se li prende, l'ultimo li restituisce, e tutti quelli in mezzo se li dividono. Quello che cambia salendo è quanto costa una sconfitta: niente sui primi due gradini, un quarto su Supporting e tutto in cima.

Come vengono valutate le partite competitive?

Nessuno vota. Il server confronta ogni interpretazione con quella che sostituisce e misura cinque cose — sincronia, intonazione, dinamica, ritmo e la lettura che un modello linguistico fa dell'espressione — con un piccolo bonus se ti capita di suonare come il personaggio. L'ordine di quei punteggi è l'ordine della partita, e il dettaglio ti viene mostrato dopo.

Come faccio a giocare a un gioco di doppiaggio contro sconosciuti?

Accedi, apri il Competitivo e premi trova una partita. Non c'è nessun codice stanza e nessun invito: vieni messo in una lobby di massimo quattro giocatori vicini al tuo punteggio, vi viene data una scena che nessuno ha scelto, e interpretate tutti ogni personaggio. Una lobby piena è di quattro, ma il matchmaking parte con tre dopo un minuto e con due dopo cinque.

Quanto dura una partita competitiva?

Di solito dai cinque ai dieci minuti — scegliere la scena, registrarla con il tempo per rifare le take, poi guardare la versione di tutti. Una lobby gioca tre partite insieme e poi torna in coda, quindi una seduta è circa mezz'ora se resti fino alla fine.

Serve un buon microfono per andare bene nel competitivo?

No. Ogni misurazione è normalizzata perché il tuo registro e il guadagno del tuo microfono spariscano — l'altezza viene confrontata come un profilo a cui è stata tolta la tua mediana, il volume come una forma e non come un livello. Suonare come il personaggio vale un piccolo bonus e non può mai costarti niente, perché è l'unica cosa dell'elenco che nessuno può allenare.

Cosa succede se perdo una partita competitiva?

Sui primi due livelli, niente — e sul primo in assoluto una buona interpretazione porta comunque qualche punto anche arrivando ultimo. Più in alto una sconfitta si prende una parte dei venticinque, fino a prenderli tutti in cima. I punti non possono mai scendere sotto zero, un livello si mantiene finché non cali di trenta punti sotto la sua soglia, e nessuno viene retrocesso lo stesso giorno in cui è stato promosso.