Dub-Off: o que é, como jogar e as alternativas grátis

Dub-Off é um jogo de dublagem que roda numa aba do navegador. Ele pega uma cena curta de um filme ou série, silencia o diálogo, deixa a imagem e a música intactas e te passa o microfone; depois a cena toca com a sua voz no elenco. As pessoas pesquisam o nome com pressa — quase sempre com «jogo», «grátis» ou «online» depois —, então aqui vai o que ele é, como é uma rodada e o que jogar se não for bem o que você queria.

O que é o Dub-Off?

Um jogo de navegador sobre dublagem, feito por uma pessoa só, de forma independente — a página «About» diz que não há empresa nem investidores por trás. As cenas são trechos curtos de filmes, séries e vídeos usados como paródia, o site se diz feito por fãs e sem ligação com nenhum estúdio, e tudo que é marcado como 18+ recebe esse rótulo no app. Os jogadores podem montar cenas próprias e enviá-las para a biblioteca, onde são revisadas antes de entrar no ar.

O Dub-Off é grátis?

Sim. As perguntas frequentes dizem que não há nada para comprar nem conta para criar, e o site se mantém com doações e uma quantidade modesta de publicidade. Uma gorjeta de qualquer valor dá uma marca dourada ao lado do seu nome e algumas reações extras nas salas ao vivo; o aviso de gorjeta no app também menciona cenas só para apoiadores, enquanto as perguntas frequentes dizem que nada do que é preciso para jogar fica atrás de uma doação.

Como é uma rodada de Dub-Off

1. Escolha como entrar. Solo é você, uma cena e um microfone; o Dub Roulette te pareia com quem mais estiver online; uma sala privada é o Roulette com as pessoas que você escolher, que entram com um código.
2. Escolha uma cena da biblioteca. O diálogo falado é silenciado enquanto a imagem, a música e o som ambiente continuam, então cada fala deixa um vão para você preencher.
3. Grave suas falas uma por vez. Uma contagem regressiva roda antes de cada uma (um segundo por padrão, ajustável até cinco), a fala original toca baixinho por baixo como guia, e você pode regravar quantas vezes quiser.
4. Assista à estreia. A cena toca com as suas gravações encaixadas e uma pontuação de correspondência de voz aparece fala a fala; depois você pode baixar o corte ou publicá-lo na galeria pública, onde os jogadores veem, votam e comentam.

A pontuação olha o ritmo e a sincronia, não o quanto você soa como o ator, e as páginas do jogo dizem que a maioria das dublagens fica em torno de 60 — então é um jeito de comparar regravações da mesma cena, não uma avaliação de você.

O que é o Dub Roulette?

Você é pareado com um desconhecido que está online agora, as falas da cena são divididas entre vocês dois, e os dois gravam ao vivo sem ouvir um ao outro. A primeira vez que qualquer um dos dois ouve a outra metade é na estreia. Uma sala privada funciona do mesmo jeito, com amigos nos lugares; as páginas não dizem quantas pessoas cabem numa sala.

O Dub-Off funciona no celular, e precisa de conta?

Pelas perguntas frequentes, o celular funciona — Safari no iPhone e Chrome no Android — e não é preciso conta para dublar, assistir nem votar. Para publicar na galeria ou aparecer no ranking, você reserva um nome, que é só um nome e um segredo guardado no seu navegador, sem e-mail nem senha; se você limpar os dados do navegador, o nome vai junto. Dá para dublar em qualquer idioma e etiquetar ao publicar.

Quais são as alternativas grátis ao Dub-Off?

O PartyDub é nosso, então leia esta parte sabendo disso. Ele parte da mesma ideia — dublar uma cena numa aba do navegador e depois ver os resultados — e difere em de onde vem a cena e com quem você joga. No Dub-Off você escolhe na biblioteca dele, e o Roulette te pareia com um desconhecido. No PartyDub o anfitrião traz um clipe do próprio aparelho, que vai direto para os outros jogadores e nunca é enviado a lugar nenhum, ou escolhe uma das cenas que outros jogadores já marcaram na biblioteca pública; todo mundo na sala dubla a mesma cena sem ouvir os outros, e depois a sala assiste a todas as versões e vota. O anfitrião diz em voz alta um código de seis caracteres e todo mundo entra pelo celular, notebook ou Mac, sem conta e sem baixar nada.

Voxalike é outro jogo de dublagem grátis no navegador: reproduz pacotes feitos pela comunidade e exporta um vídeo vertical no fim. A página de jogos de dublagem comparados coloca todos lado a lado, com o que cada um custa.

Os dois lado a lado

Qual combina depende principalmente de com quem você quer jogar. Se você quer um desconhecido na outra metade de uma cena, ou uma biblioteca para explorar por conta própria, o Dub-Off é grátis e rápido. Se as pessoas já são seus amigos e o clipe é um com o qual você se importa, abra uma sala do PartyDub.