Dub-Off: что это, как играть и бесплатные аналоги

Dub-Off — игра в озвучку, которая работает во вкладке браузера. Она берёт короткую сцену из фильма или сериала, убирает диалоги, оставляет картинку и музыку и протягивает тебе микрофон; потом сцена проигрывается, и среди актёров звучит твой голос. Это название ищут впопыхах — обычно с припиской «игра», «бесплатно» или «онлайн», — так что вот что это такое, как проходит раунд и во что играть, если это не совсем то, что хотелось.

Что такое Dub-Off?

Браузерная игра про озвучку, которую независимо сделал один человек: на её странице About сказано, что ни компании, ни инвесторов за ней нет. Сцены — короткие отрывки из фильмов, сериалов и видео, использованные в пародийных целях; сайт называет себя фанатским и не связанным ни с одной студией, а всё, что 18+, в приложении так и помечено. Игроки могут собирать свои сцены и отправлять их в библиотеку, где их проверяют, прежде чем они появятся в игре.

Dub-Off бесплатная?

Да. В её FAQ сказано, что покупать нечего и заводить аккаунт не нужно, а сайт держится на пожертвованиях и небольшом количестве рекламы. Чаевые любой суммы дают золотую отметку рядом с именем и несколько дополнительных реакций в живых комнатах; баннер с чаевыми в приложении упоминает ещё и сцены только для спонсоров, а в FAQ сказано, что ничего из нужного для игры за пожертвованием не спрятано.

Как проходит раунд в Dub-Off

1. Выбери, как войти. Соло — это ты, сцена и микрофон; Dub Roulette сводит тебя с тем, кто ещё сейчас онлайн; приватная комната — это Dub Roulette с людьми, которых выбираешь ты: они заходят по коду.
2. Выбери сцену из библиотеки. Произнесённые реплики убраны, а картинка, музыка и звуковой фон остаются, так что на месте каждой реплики остаётся пробел, который заполняешь ты.
3. Записывай реплики по одной. Перед каждой идёт отсчёт (по умолчанию одна секунда, можно увеличить до пяти), оригинальная реплика тихо звучит под тобой как ориентир, а переписывать можно сколько угодно.
4. Смотри премьеру. Сцена проигрывается с твоими дублями, а оценка совпадения голоса появляется реплика за репликой; потом можно скачать готовую версию или выложить её в публичную галерею, где игроки смотрят, голосуют и комментируют.

Оценка смотрит на ритм и тайминг, а не на то, насколько твой голос похож на голос актёра, и, по словам её страниц, большинство озвучек получают около 60 — так что это способ сравнивать между собой дубли одной сцены, а не отзыв о тебе.

Что такое Dub Roulette?

Тебя сводят с незнакомцем, который сейчас онлайн, реплики сцены делятся между вами двумя, и вы оба записываете вживую, не слыша друг друга. Впервые услышать другую половину получается только на премьере. Приватная комната работает так же, но на местах — друзья; сколько человек в ней помещается, на страницах не сказано.

Работает ли Dub-Off на телефоне и нужен ли аккаунт?

Судя по её FAQ, телефон подойдёт — Safari на iPhone и Chrome на Android, — а аккаунт для озвучки, просмотра и голосования не нужен. Чтобы выкладывать в галерею или попасть в таблицу лидеров, надо занять имя: это просто имя и секрет, которые хранятся в твоём браузере, без почты и пароля; очистишь данные браузера — имя пропадёт вместе с ними. Озвучивать можно на любом языке и пометить его при публикации.

Какие есть бесплатные аналоги Dub-Off?

PartyDub — наша игра, так что делай на это скидку. Идея у неё та же — озвучить сцену во вкладке браузера, а потом посмотреть результаты, — а отличается она тем, откуда берутся сцена и компания. В Dub-Off ты выбираешь из её библиотеки, а Dub Roulette ставит тебя в пару с незнакомцем. В PartyDub хост приносит ролик со своего устройства — он уходит прямо к другим игрокам и никуда не загружается — или берёт одну из сцен, которые другие игроки уже разметили в открытой библиотеке; все в комнате озвучивают одну и ту же сцену, не слыша друг друга, а потом комната смотрит все версии и голосует. Хост называет шестизначный код, а все остальные заходят с телефона, ноутбука или Mac — без аккаунта и без скачивания.

Voxalike — ещё одна бесплатная игра в озвучку в браузере: она играет по пакам от сообщества и в конце экспортирует вертикальное видео. Страница со сравнением игр в озвучку ставит их все рядом — вместе с тем, сколько стоит каждая.

Две игры рядом

Что подойдёт, зависит в основном от того, с кем хочется играть. Если нужен незнакомец на второй половине сцены или библиотека, по которой можно полазить в одиночку, Dub-Off бесплатна и быстра. Если люди — уже твои друзья, а ролик тебе дорог, создай комнату PartyDub.