Jak grać w grę dubbingową

PartyDub to gra dubbingowa dla dwóch do dziesięciu osób: wszyscy podkładają głos pod ten sam klip w tym samym czasie, osobno, a potem pokój głosuje, czyja wersja jest najlepsza. Runda trwa około pięciu do dziesięciu minut.

Nowy w tym gatunku? Czym jest gra dubbingowa i jak wypadają darmowe w porównaniu.

Runda krok po kroku

1. 1

   Utwórz pokój i podaj kod

   Gospodarz tworzy pokój i odczytuje sześcioznakowy kod. Wszyscy inni go wpisują — bez konta, bez instalacji, bez aplikacji. Dwie osoby wystarczą do gry; cztery do ośmiu to poziom hałasu.

2. 2

   Wybierz klip warty dubbingu

   Gospodarz wybiera krótkie wideo z własnego urządzenia. PartyDub słucha audio i ustala, gdzie są kwestie i kto je mówi, więc nie ma nic do ręcznego zaznaczania.

3. 3

   Otrzymaj rolę i nie dowiedz się niczego więcej

   Gracze dzieleni są na drużyny, jedna osoba na postać. Dowiadujesz się, którą postać dostałeś, i to wszystko — nie słyszysz cudzych nagrań podczas pracy.

4. 4

   Nagraj kwestie, źle, celowo

   Twoje kwestie przychodzą jedna po drugiej z oryginalnym tajmingiem. Powtarzaj dowolną, ile razy chcesz. Nikt cię nie słyszy, i właśnie dlatego ludzie angażują się w akcent.

5. 5

   Obejrzyj każdą wersję i zagłosuj

   Dub każdej drużyny gra dla całego pokoju, a nikt jeszcze żadnego nie słyszał. Potem głosujesz — na każdego poza sobą.

Co sprawia, że klip dobrze się gra

Większość tego, czy runda wypali, rozstrzyga się, zanim ktokolwiek nagra, i rozstrzyga to klip. Zasady są krótkie:

• Trzydzieści do dziewięćdziesięciu sekund. Dość długo, by scena się przewróciła, dość krótko, by wszyscy wciąż występowali na jej końcu.
• Dwóch do czterech mówców. Jeden mówca to monolog i nikt nie ma na co reagować. Sześciu to tłum i połowa pokoju dostaje trzy słowa.
• Kłótnie wygrywają z wyjaśnieniami. Klip, w którym dwie osoby zagłuszają się nawzajem, dubbuje się znacznie lepiej niż taki, w którym ktoś spokojnie coś opisuje.
• Twarze pomagają. Podkładanie głosu pod widoczne usta jest łatwiejsze i zabawniejsze niż dubbowanie lektora bez niczego na ekranie do trafienia.

Gra z memami

Krótkie memy to jeden z najlepszych materiałów do gry dubbingowej — tajming jest już napięty, wszyscy znają kształt rzeczy, a zły głos na znanej twarzy to większość żartu. Zasada jest ta sama co dla wszystkiego innego, co przynosisz: musi być twoje do użycia. Własne nagrania, własne materiały, cokolwiek na otwartej licencji albo cokolwiek, do czego masz prawa.

PartyDub nie ma własnej biblioteki i nigdy nie dostarcza materiałów. To silnik, który kierujesz na własny klip — i dlatego wideo nigdy nie dociera na nasze serwery. Zobacz zasady dopuszczalnego użycia, gdzie leży granica.

Bycie lepszym w aktorstwie głosowym

Nikt tu nie jest aktorem głosowym i gra jest na tym lepsza. Trzy rzeczy dzielą nagranie, na które ludzie głosują, od takiego, które grzecznie wysiedzą:

• Zaangażuj się w pierwszej sekundzie. Pewny zły wybór za każdym razem bije ostrożną imitację. Najgorsze nagranie w każdej rundzie to niezdecydowane.
• Trafiaj w rytm, nie w słowa. Lądowanie na tych samych bitach co oryginał sprawia, że dub brzmi jak dub. To, co faktycznie mówisz, znaczy znacznie mniej.
• Korzystaj z powtórek. Możesz powtarzać dowolną kwestię, ile razy chcesz, a nikt nie słyszy odrzuconych. Nie ma powodu zachowywać pierwszej próby.