O jogo em que você dubla cenas

Um jogo em que você dubla cenas se chama jogo de dublagem. Você recebe um clipe de vídeo com os diálogos removidos, interpreta as falas você mesmo no tempo original, e depois todo mundo assiste aos resultados. Existem quatro: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer e What The Dub?!. Dois são gratuitos e rodam no navegador; dois são downloads pagos.

Essa é a resposta à pergunta do jeito que ela foi feita. O resto disto é a parte que realmente decide qual você deveria abrir, e não é o preço nem a plataforma.

A única coisa que os separa

De onde vem o vídeo. Todo o resto desses jogos — como pontuam, se tem votação, se roda numa aba — decorre dessa única decisão, e é justamente o que ninguém coloca na página da loja.

Um jogo que fornece as próprias cenas começa mais rápido e é idêntico pra todo mundo que joga. Um jogo que pega um vídeo que você já tem começa mais devagar e é sobre o seu material — o clipe que a sua turma cita a semana inteira, aquilo que alguém postou na chat hoje de manhã. Os dois são legítimos. Só não são a mesma noite.

Dublar uma cena não é escrever uma

Vale separar, porque os dois são chamados de dublagem e são jogos diferentes. Num jogo de dublagem de verdade você interpreta no tempo original: um personagem abre a boca aos quatro segundos e a sua fala vai nesse buraco, então toda a habilidade está em cair no tempo com uma voz que não tem nada que estar ali.

What The Dub?! faz a outra coisa — ele corta os diálogos e você DIGITA o substituto, que depois uma máquina lê em voz alta. Isso é um jogo de escrita com um vídeo anexado, e é muito bom, mas se você veio querendo fazer a voz você mesmo, não é esse.

Qual abrir

• —Você tem um clipe em mente e gente pra jogar junto: PartyDub. É grátis, é uma aba do navegador, e o vídeo vai direto do seu aparelho pros outros jogadores.
• —Você quer que te entreguem uma cena e não decidir nada: Voxalike, que é grátis e toca pacotes prontos, ou a biblioteca pública do PartyDub, que é a mesma ideia dentro do primeiro.
• —Você quer a versão de imitação pontuada, no desktop, com notas de zero a dez: The Choicer Voicer, no yeahmaybe.itch.io e em nenhum outro lugar.
• —Você quer um produto comercial acabado com material próprio e uma virada de escrita: What The Dub?!.

Começar uma em trinta segundos

Nos de navegador não tem realmente nada a fazer. Abre uma sala, lê o código de seis caracteres pra quem vai jogar, escolhe uma cena, e pronto. Sem instalar, sem conta pra quem entra, e sem preparo além de achar um clipe — e se ninguém tiver nenhum, a biblioteca está cheia de cenas que outros jogadores já marcaram.

O gênero existe há mais tempo do que a onda atual — o formato de imitação pontuada remonta a um minijogo de Mario Party de 2013 — mas só neste ano virou algo que dá pra fazer com amigos num navegador. É boa parte do motivo de ninguém ainda concordar sobre como chamar isso.