Como jogar o jogo de dublagem

PartyDub é um jogo de dublagem para duas a dez pessoas: todo mundo redubla o mesmo clipe ao mesmo tempo, sozinho, e depois a sala vota na melhor versão. Uma rodada leva de cinco a dez minutos.

Novo no gênero? O que é um jogo de dublagem, e como os gratuitos se comparam.

Uma rodada, passo a passo

1. 1

   Crie uma sala e compartilhe o código

   Quem anfitria cria uma sala e fala o código de seis caracteres. Todo o resto digita — sem conta, sem instalação, sem app. Duas pessoas já dão jogo; de quatro a oito é quando fica barulhento.

2. 2

   Escolha um clipe que valha dublar

   Quem anfitria escolhe um vídeo curto do próprio dispositivo. O PartyDub escuta o áudio e descobre onde estão as falas e quem as diz, então não tem nada para marcar na mão.

3. 3

   Receba seu papel e não descubra mais nada

   Os jogadores são divididos em equipes, uma pessoa por personagem. Você fica sabendo qual personagem pegou e só — não ouve a tomada de mais ninguém enquanto grava.

4. 4

   Grave suas falas, mal, de propósito

   Suas falas vêm uma de cada vez com o ritmo original. Refaça qualquer uma quantas vezes quiser. Ninguém consegue te ouvir, e é exatamente por isso que o pessoal se joga no sotaque.

5. 5

   Assista a todas as versões e vote

   A dublagem de cada equipe toca para a sala inteira, e ninguém ouviu nenhuma ainda. Depois você vota — em qualquer um, menos em você.

O que faz um clipe render bem

A maior parte do sucesso de uma rodada é decidida antes de alguém gravar, e é decidida pelo clipe. As regras são curtas:

• Trinta a noventa segundos. Longo o bastante para a cena virar, curto o bastante para todo mundo ainda estar atuando no final.
• Dois a quatro falantes. Um falante é monólogo e ninguém tem com o que reagir. Seis é multidão, e metade da sala fica com três palavras.
• Discussão ganha de explicação. Um clipe em que duas pessoas falam por cima uma da outra é bem melhor de dublar do que alguém descrevendo algo calmamente.
• Rostos ajudam. Atuar com a voz para uma boca visível é mais fácil e mais engraçado do que dublar uma narração sem nada na tela.

Jogando com memes

Clipes curtos de meme são um dos melhores materiais para um jogo de dublagem — o ritmo já é fechado, todo mundo conhece o formato, e uma voz errada num rosto conhecido é a maior parte da piada. A regra é a mesma de tudo que você traz: tem que ser seu para usar. Suas próprias filmagens, suas próprias gravações, qualquer coisa com licença aberta ou de que você detenha os direitos.

O PartyDub não tem biblioteca própria e nunca fornece material. É um motor que você aponta para o seu próprio clipe — e é por isso também que o vídeo nunca chega aos nossos servidores. Veja a política de uso aceitável para saber onde fica o limite.

Sendo melhor na atuação de voz

Ninguém aqui é dublador profissional, e o jogo é bem melhor por causa disso. Três coisas separam uma tomada que ganha voto de uma que o pessoal aguenta por educação:

• Se jogue no primeiro segundo. Uma escolha errada com confiança ganha de uma imitação cuidadosa sempre. A pior tomada de qualquer rodada é a hesitante.
• Siga o ritmo, não as palavras. Acertar as mesmas batidas do original é o que faz uma dublagem parecer dublagem. O que você realmente diz importa bem menos.
• Use as refilmagens. Você pode refazer qualquer fala quantas vezes quiser, e ninguém ouve as descartadas. Não tem motivo para ficar com a primeira tentativa.