Dub-Off: vad det är, hur man spelar och gratisalternativen

Dub-Off är ett dubbningsspel som körs i en webbläsarflik. Det tar en kort scen ur en film eller serie, tystar dialogen, låter bilden och musiken vara och räcker dig mikrofonen; sedan spelas scenen upp med din röst i rollistan. Folk söker på namnet i all hast — oftast med ”spel”, ”gratis” eller ”online” efter — så här är vad det är, hur en omgång går till och vad du kan spela om det inte riktigt var det du ville ha.

Vad är Dub-Off?

Ett webbläsarspel om dubbning, gjort av en enda person på egen hand — dess Om-sida säger att det inte finns något företag och inga investerare bakom det. Scenerna är korta utdrag ur filmer, serier och videor som används för parodi, sajten kallar sig gjord av fans och inte kopplad till någon studio, och allt som är märkt 18+ är märkt så i appen. Spelare kan bygga egna scener och skicka in dem till biblioteket, där de granskas innan de publiceras.

Är Dub-Off gratis?

Ja. Spelets FAQ säger att det inte finns något att köpa och inget konto att skapa, och sajten hålls igång av donationer och en måttlig mängd reklam. Ett bidrag på vilket belopp som helst ger ett guldmärke bredvid ditt namn och några extra reaktioner i rum som spelas live; bidragsbannern i appen nämner också scener enbart för supportrar, medan FAQ:n säger att inget du behöver för att spela ligger bakom en donation.

Så går en omgång Dub-Off till

1. Välj ett sätt att komma in. Solo är du, en scen och en mikrofon; Dub Roulette matchar dig med någon annan som är online; ett privat rum är Roulette med personer du väljer, som går med via en kod.
2. Välj en scen ur biblioteket. Den talade dialogen tystas medan bilden, musiken och rumsljudet blir kvar, så varje replik lämnar en lucka för dig att fylla.
3. Spela in dina repliker en i taget. En nedräkning löper före varje replik (en sekund som standard, går att ställa in upp till fem), originalrepliken spelas lågt under som vägledning, och du kan ta om så ofta du vill.
4. Titta på premiären. Scenen spelas upp med dina tagningar inlagda och en poäng för röstmatchning dyker upp replik för replik; sedan kan du ladda ner den färdiga videon eller lägga ut den i det offentliga galleriet, där spelare tittar, röstar och kommenterar.

Poängen tittar på rytm och tajming snarare än på hur mycket du låter som skådespelaren, och spelets sidor säger att de flesta dubbningar hamnar runt 60 — så den är ett sätt att jämföra omtagningar av samma scen, inte ett omdöme om dig.

Vad är Dub Roulette?

Du paras ihop med en främling som är online just nu, scenens repliker delas upp mellan er två, och ni spelar båda in live utan att höra varandra. Första gången någon av er hör den andra halvan är premiären. Ett privat rum fungerar på samma sätt med vänner på platserna; sidorna säger inte hur många ett rum rymmer.

Fungerar Dub-Off på mobilen, och behöver man ett konto?

Enligt spelets FAQ fungerar en mobil — Safari på iPhone och Chrome på Android — och du behöver inget konto för att dubba, titta eller rösta. För att lägga ut något i galleriet eller synas på topplistan reserverar du ett namn, som bara är ett namn och en hemlig kod som sparas i din webbläsare, utan e-post eller lösenord; rensar du webbläsarens data försvinner namnet också. Du kan dubba på vilket språk som helst och märka det när du lägger ut det.

Vilka är gratisalternativen till Dub-Off?

PartyDub är vårt, så bedöm den här delen därefter. Det utgår från samma idé — dubba en scen i en webbläsarflik och titta sedan på resultaten — och skiljer sig åt i var scenen och sällskapet kommer ifrån. I Dub-Off väljer du ur dess bibliotek, och Roulette parar ihop dig med en främling. I PartyDub tar värden med ett klipp från sin egen enhet, som går direkt till de andra spelarna och aldrig laddas upp, eller väljer en av scenerna som andra spelare redan har märkt upp i det offentliga biblioteket; alla i rummet dubbar samma scen utan att höra varandra, och sedan tittar rummet på varje version och röstar. Värden läser upp en sexteckenskod och alla andra går med från en mobil, en laptop eller en Mac, utan konto och utan något att ladda ner.

Voxalike är ett annat gratis dubbningsspel i webbläsaren: det spelar paket gjorda av communityn och exporterar en stående video på slutet. Sidan Dubbningsspel jämförda ställer alla sida vid sida, med vad var och en kostar.

De två sida vid sida

Vilket som passar handlar mest om vem du vill spela med. Vill du ha en främling på andra halvan av en scen, eller ett bibliotek att bläddra i på egen hand, är Dub-Off gratis och snabbt. Är folk redan dina vänner och klippet är ett du bryr dig om, öppna ett PartyDub-rum.