Dubbningsspel, och det du spelar med dina egna klipp

Ett dubbningsspel är ett spel där du dubbar om en video i stället för att titta på den. Alla tar en karaktär, framför sina repliker i originaltajmingen, och resultaten spelas upp för dem som är i rummet. Det finns en handfull värda att känna till, och de skiljer sig mest åt på en punkt: var videon kommer ifrån.

Vad heter dubbningsspelet?

Genren heter dubbningsspel, och nio av dem cirkulerar under det namnet: PartyDub, Voxalike, The Choicer Voicer, What The Dub?!, Dub Together, dubcircus, Redub, Dub-Off och dublaj.io. Vilket du såg går nästan alltid att läsa av klippet självt — ledtråden är vem som valde videon.

Var scenen något specifikt och aktuellt valde gänget den själva, och den kom inte ur ett medföljande bibliotek. Vilket såg du? går igenom de mest kända och hur man skiljer dem åt på trettio sekunder film.

Delen som avgör vilken du vill ha

Nästan varje dubbningsspel tillhandahåller sitt eget material. What The Dub ger dig B-filmer i public domain; Dub-Off, Redub och dublaj.io har var sin katalog med film- och serieklipp; dubcircus spelar scener som spelare har byggt av YouTube-länkar. Choicer Voicer, Voxalike och Dub Together spelar från dubbpaket — scener som någon redan klippt upp och publicerat för andra att framföra; Dub Togethers Pack Creator kan också göra en egen video till en scen. Det är det enklaste att bygga och det snabbaste att komma igång med: tryck på play så är scenen där.

Det betyder också att alla dubbar samma scener. Skämtet landar en gång, och andra kvällen är samma material med andra röster.

PartyDub går åt andra hållet. Värden väljer en video från sin egen enhet — ett klipp från en utekväll, något från en gruppchatt, film de spelat in själva — och den går direkt till de andra spelarna i rummet. Den laddas aldrig upp. Materialet är vad just ert gäng tycker är roligt, vilket är den del en färdig katalog inte kan nå.

Dubbningsspelen värda att känna till

Kontrollerat mot varje spels egen butik, itch.io-sida eller webbplats i augusti, september och november 2026. Om något här har blivit inaktuellt, säg till så fixas det.

Hur en runda går här

Fyra saker händer, och den tredje är den som får det att funka:

1. Värden öppnar ett rum och läser upp en sex tecken lång kod. Ingen annan behöver konto eller installation.
2. Värden väljer ett klipp och märker ut var replikerna ligger, eller öppnar ett ur det offentliga biblioteket som någon redan märkt ut. Den som stöttar projektet kan i stället få replikerna hittade automatiskt.
3. Alla spelar in samtidigt, var och en för sig, utan att höra någon av de andra tagningarna. Det är därför folk satsar på en dålig dialekt — det finns ingen publik att spela för ännu.
4. Varje version spelas upp för hela rummet, och sedan röstar du på någon som inte är du.

Fem till tio minuter för ett kort klipp, två till tio spelare. Hur man spelar dubbningsspelet går igenom en runda ordentligt, inklusive vilka klipp som är värda att välja och hur man blir bättre på röstskådespeleriet.

Vad du får dubba

Vad som är ditt att använda: film du spelat in, inspelningar du gjort, vad som är öppet licensierat, vad du än har rättigheterna till. Det är dealen som kommer med att ta med sin egen video — spelet väljer inte ditt material, så det kan inte klara upp rättigheterna åt dig heller.

Ditt klipp läses av din egen webbläsare och skickas direkt till de andra spelarna; bara ljudet analyseras för att hitta replikerna, det hålls för en förfrågan och lagras aldrig. Att spela publicerar ingenting — det finns inget flöde, och en scen hamnar i det publika biblioteket bara om någon medvetet lägger den där. Policyn för acceptabel användning är var gränsen går.

Har du redan Choicer Voicer- eller Voxalike-paket?

De är inte utbytbara — de två formaten är överens om hur repliker skrivs ner men oense om videobehållaren, vilket är därför ett paket byggt för det ena dyker upp trasigt eller inte alls i det andra. Paketeditorn öppnar båda och låter dig fixa repliktajmingen mot vågformen. Den är gratis, körs i webbläsaren, och behöver varken rum eller konto — att skriva ut det färdiga paketet är delen supportrar betalar för.

Frågor folk ställer