Hur man spelar dubbningsspelet

PartyDub är ett dubbningsspel för två till tio personer: alla dubbar om samma klipp samtidigt, var och en för sig, och sedan röstar rummet på vilken version som är bäst. En runda tar ungefär fem till tio minuter.

Ny i genren? Vad ett dubbningsspel är, och hur de gratis alternativen står sig.

En runda, steg för steg

1. 1

   Starta ett rum och dela koden

   Värden skapar ett rum och läser upp den sex tecken långa koden. Alla andra skriver in den — inget konto, ingen installation, ingen app. Två personer räcker för att spela; fyra till åtta är när det blir högljutt.

2. 2

   Välj ett klipp värt att dubba

   Värden väljer en kort video från sin egen enhet och märker ut var replikerna ligger — en minut på tidslinjen, och märkningen är din att behålla. Eller öppna en scen ur det offentliga biblioteket, redan utmärkt, och hoppa över steget helt. Den som stöttar projektet kan i stället få replikerna hittade automatiskt.

3. 3

   Få en roll, och få reda på inget mer

   Spelarna delas upp i lag, en person per karaktär. Du får veta vilken karaktär du fick och det är allt — du hör inte någon annans tagning medan du jobbar.

4. 4

   Spela in dina repliker, dåligt, med flit

   Dina repliker kommer en i taget med originaltajmingen. Gör om vilken som helst hur många gånger du vill. Ingen kan höra dig, vilket är exakt därför folk satsar på dialekten.

5. 5

   Titta på alla versioner och rösta

   Varje lags dubbning spelas upp för hela rummet, och ingen har hört någon av dem än. Sedan röstar du — på vem som helst utom dig själv.

Vad som gör att ett klipp spelar bra

Det mesta av om en runda landar avgörs innan någon spelar in, och det avgörs av klippet. Reglerna är korta:

• Trettio till nittio sekunder. Långt nog för att en scen ska svänga, kort nog för att alla fortfarande spelar vid slutet.
• Två till fyra talare. En talare är en monolog och ingen har något att reagera på. Sex är en folkmassa, och halva rummet får tre ord.
• Bråk slår förklaringar. Ett klipp där två personer pratar över varandra är mycket roligare att dubba än ett där någon lugnt beskriver något.
• Ansikten hjälper. Att röstspela mot en synlig mun är enklare och roligare än att dubba en voiceover utan något på skärmen att träffa.

Att spela med memes

Korta meme-klipp är bland det bästa material som finns för ett dubbningsspel — tajmingen är redan tight, alla känner till formen, och en fel röst på ett välbekant ansikte är hela skämtet. Regeln är densamma som för allt annat du tar med: det måste vara ditt att använda. Dina egna filmer, dina egna inspelningar, vad som är öppet licensierat, eller vad du än har rättigheterna till.

PartyDub tillhandahåller aldrig materialet till en runda du är värd för: det är en motor du riktar mot ditt eget klipp — vilket också är därför videon aldrig når våra servrar. Det publika biblioteket är den andra vägen in: scener som andra valt att publicera, färdiga att spela. Se policyn för acceptabel användning för var gränsen går.

Bli bättre på röstskådespeleriet

Ingen här är röstskådespelare, och spelet blir mycket bättre av det. Tre saker skiljer en tagning folk röstar på från en de artigt sitter igenom:

• Satsa i första sekunden. Ett självsäkert felval slår en försiktig imitation varje gång. Den sämsta tagningen i en runda är den tvehägsna.
• Matcha rytmen, inte orden. Att landa på samma slag som originalet är det som får en dubbning att kännas som en dubbning. Vad du faktiskt säger spelar mycket mindre roll.
• Använd om-tagningarna. Du kan göra om vilken replik som helst hur många gånger du vill, och ingen hör de kasserade. Det finns ingen anledning att behålla ett första försök.